1 00:02:14,060 --> 00:02:16,620 Mama! Mama! 2 00:02:16,729 --> 00:02:18,720 Ušutkaj je da mogu spavati. 3 00:02:18,831 --> 00:02:21,231 Molly, probudi se i začepi. 4 00:02:21,334 --> 00:02:24,497 - Ostavi Molly na miru. - Želiš napraviti nešto od toga? 5 00:02:24,604 --> 00:02:27,903 - Hajde, July, istuci je. - Uhvati je, Pepper! 6 00:02:28,007 --> 00:02:30,441 Prestani! 7 00:02:33,012 --> 00:02:37,312 Odustani, srpanj! Ako se Hannigan probudi, ona će se razboljeti. 8 00:02:38,785 --> 00:02:42,846 U redu je, Molly. Samo si imao još jednu noćnu moru. 9 00:02:42,956 --> 00:02:45,424 Želim svoju mamu i tata. 10 00:02:45,525 --> 00:02:48,961 Uh, Molly, nemamo mame i tate. 11 00:02:49,062 --> 00:02:52,520 I nikada ih nećemo imati. Zato se zovemo siročad. 12 00:02:52,632 --> 00:02:54,862 Nisam siroče! 13 00:02:54,968 --> 00:02:58,426 Moji roditelji su živi, i jednog dana će doći po mene. 14 00:02:58,538 --> 00:03:01,098 Da, i Annie ima bilješka koja to dokazuje. 15 00:03:01,207 --> 00:03:03,767 Hoćeš li mi to pročitati, Annie? 16 00:03:03,876 --> 00:03:07,107 - Molim? - Brate, evo nas opet. 17 00:03:07,213 --> 00:03:12,276 „Molim te, dobro se čuvaj naša mala dušica. Zove se Annie. 18 00:03:12,385 --> 00:03:16,446 - Rođena je..." - Rođen je 28. listopada. 19 00:03:16,556 --> 00:03:19,116 Uskoro ćemo se vratiti po nju. 20 00:03:19,225 --> 00:03:22,490 Ostala nam je polovica srebrnog medaljona oko njenog vrata... 21 00:03:22,595 --> 00:03:24,495 i zadržao drugu polovicu, 22 00:03:24,597 --> 00:03:28,158 tako da kad se vratimo za nju ćeš znati... 23 00:03:28,268 --> 00:03:30,896 da je ona naše dijete! 24 00:03:33,239 --> 00:03:37,801 Želiš li spavati sa zubima u ustima ili vani? 25 00:03:37,910 --> 00:03:42,313 Sad na spavanje! Znam da ti ovo ništa ne znači, 26 00:03:42,415 --> 00:03:45,248 ali oni su mi sve. 27 00:03:45,351 --> 00:03:47,512 Oni su dokaz da imam roditelje. 28 00:03:47,620 --> 00:03:49,815 Mislite li stvarno oni su vani, Annie? 29 00:03:49,922 --> 00:03:52,152 Da. 30 00:03:52,258 --> 00:03:55,284 I hoću upoznaj ih jednog dana. 31 00:03:55,395 --> 00:03:59,331 Možda daleko 32 00:03:59,432 --> 00:04:04,927 Ili možda stvarno u blizini 33 00:04:05,038 --> 00:04:09,498 Možda toči njezina kava 34 00:04:09,609 --> 00:04:14,478 Možda se ravna njegova kravata 35 00:04:14,580 --> 00:04:18,710 Možda u kući 36 00:04:18,818 --> 00:04:23,482 Sve skriveno brdom 37 00:04:23,589 --> 00:04:28,049 Ona sjedi sviranje klavira 38 00:04:28,161 --> 00:04:32,621 On sjedi platiti račun 39 00:04:32,732 --> 00:04:36,828 Kladim se da su mladi Kladim se da su pametni 40 00:04:36,936 --> 00:04:40,997 Kladim se da skupljaju stvari poput pepeljara i umjetnosti 41 00:04:41,107 --> 00:04:45,806 Kladim se da su dobri Zašto ne bi bili 42 00:04:45,912 --> 00:04:47,846 Njihova jedina greška 43 00:04:47,947 --> 00:04:53,817 Odricao me se 44 00:04:53,920 --> 00:04:58,823 Možda je sada vrijeme 45 00:04:58,925 --> 00:05:03,885 I možda kad se probudim 46 00:05:03,996 --> 00:05:09,332 Bit će tamo zove me dušo 47 00:05:09,435 --> 00:05:14,998 Možda 48 00:05:48,541 --> 00:05:52,637 Svakako da čita Kladim se, ona šiva 49 00:05:52,745 --> 00:05:56,943 Možda me je ona natjerala ormar s odjećom 50 00:05:57,049 --> 00:06:01,713 Možda su strogi ravno poput crte 51 00:06:01,821 --> 00:06:04,119 Nije me briga 52 00:06:04,223 --> 00:06:10,128 Sve dok su moji 53 00:06:10,229 --> 00:06:15,292 Možda je sada ova molitva 54 00:06:15,401 --> 00:06:20,395 Posljednji takve vrste 55 00:06:20,506 --> 00:06:26,103 Nemoj molim te dođi po svoje dijete 56 00:06:26,212 --> 00:06:32,082 Možda♪ 57 00:06:42,762 --> 00:06:47,358 - Što sada? - Ako me moji nisu pronašli, Pronaći ću ih. 58 00:06:47,467 --> 00:06:51,426 - Opet? - Pepper, pazi na Molly! 59 00:06:53,439 --> 00:06:56,670 - Ali što ako te gospođica Hannigan uhvati? - Neće. 60 00:07:51,197 --> 00:07:55,691 Boo. Pokušavam napraviti pauza... opet. 61 00:07:57,503 --> 00:08:01,098 - Što dovraga radiš? - Zar nećeš istuci katran iz mene? 62 00:08:01,207 --> 00:08:04,233 Jesam li ikoga od vas udario? 63 00:08:04,343 --> 00:08:07,744 Ne, ali prijetio si. To je još gore. 64 00:08:07,847 --> 00:08:10,042 ja znam 65 00:08:10,149 --> 00:08:13,243 Mali, ako netko od vas misli loše je ovdje, ušljivo vani. 66 00:08:13,352 --> 00:08:16,753 Činim ti uslugu ne puštajući te. 67 00:08:16,856 --> 00:08:19,757 - Što kažeš? - Volim vas, gospođice Hannigan. 68 00:08:19,859 --> 00:08:23,761 - Ne čujem te! - Volim vas, gospođice Hannigan! 69 00:08:23,863 --> 00:08:27,094 - Pokvareno siroče. - Nisam siroče! 70 00:08:27,199 --> 00:08:30,259 Roditelji su mi ostavili poruku govoreći da će se vratiti po mene. 71 00:08:30,369 --> 00:08:34,100 Bilo je to 1922. 72 00:08:34,206 --> 00:08:36,800 Ovo je 1933. Ti si siroče. 73 00:08:42,548 --> 00:08:45,915 Ustani i zablistaj! Ustani i zablistaj! 74 00:08:46,018 --> 00:08:48,111 Ali to je u sredini noći. 75 00:08:48,220 --> 00:08:53,453 Zar misliš da ja to ne znam? Annie je pokušala pobjeći... opet. 76 00:08:53,559 --> 00:08:55,789 Dakle, kao malo zabava dobrodošlice, 77 00:08:55,895 --> 00:09:00,730 svi ćete počistiti ovo smetlište dok ne zasja poput vrha Chryslerove zgrade. 78 00:09:00,833 --> 00:09:05,793 - Što kažeš? - Volimo vas, gospođice Hannigan. 79 00:09:05,905 --> 00:09:07,964 I volim te. 80 00:09:08,074 --> 00:09:12,568 Sada, oribajte ove podove. Ogoliti im krevete za pralja. 81 00:09:12,678 --> 00:09:14,805 Baci se na posao! 82 00:09:14,914 --> 00:09:17,747 Sada! 83 00:09:19,418 --> 00:09:22,319 To je težak život za nas 84 00:09:22,421 --> 00:09:25,151 To je težak život za nas 85 00:09:25,257 --> 00:09:27,987 - Umjesto liječenja - Prevareni smo 86 00:09:28,094 --> 00:09:31,655 - Umjesto poljubaca - Izbačeni smo 87 00:09:31,764 --> 00:09:34,597 To je težak život 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,635 Nemam ljudi govoriti, pa 89 00:09:37,737 --> 00:09:40,331 To je red s teškim udarcima mi motika 90 00:09:40,439 --> 00:09:43,704 - Pamučne deke - Umjesto vune 91 00:09:43,809 --> 00:09:46,869 - Praznih trbuha - Umjesto punog 92 00:09:46,979 --> 00:09:50,346 To je težak život 93 00:09:50,449 --> 00:09:54,180 Ne osjećaš li se kao vjetar uvijek zavija 94 00:09:54,286 --> 00:09:57,016 Ne čini li se da postoji nikad bez svjetla 95 00:09:57,123 --> 00:10:00,354 Jednom dnevno zar ne želiš baciti ručnik unutra 96 00:10:00,459 --> 00:10:03,155 Lakše je nego boriti se 97 00:10:03,262 --> 00:10:06,026 Nikoga nema kada tvoji noćni snovi postanu jezivi 98 00:10:06,132 --> 00:10:09,624 Nikoga nije briga ako rasteš ili ako se smanjuješ 99 00:10:09,735 --> 00:10:12,568 Nitko se ne suši kad ti oči pokisnuti i zaplakati 100 00:10:12,672 --> 00:10:17,803 Od plača što biste pomislili ovo mjesto bi svjetlucalo 101 00:10:19,278 --> 00:10:21,178 Život na prazan trbuh 102 00:10:22,515 --> 00:10:25,313 Pokvaren, smrdljiv život 103 00:10:25,418 --> 00:10:30,048 Život pun tuge Život bez sutra 104 00:10:30,156 --> 00:10:33,421 Djed Božićnjak nikada ne vidimo 105 00:10:33,526 --> 00:10:36,256 Djed Božićnjak Što je to, tko je on 106 00:10:36,362 --> 00:10:39,229 Nitko ne mari za tebe mrvicu 107 00:10:39,331 --> 00:10:42,494 Kada ste unutra sirotište 108 00:10:42,601 --> 00:10:44,694 To je težak život 109 00:10:46,505 --> 00:10:50,100 Očistit ćeš ovo smetlište... 110 00:10:50,209 --> 00:10:54,737 dok ne zasja poput vrha Chryslerove zgrade! 111 00:10:54,847 --> 00:10:57,748 Izvucite brkove iz njezine brade 112 00:10:57,850 --> 00:11:00,717 ♪Ubodi je sigurnosnom iglom 113 00:11:00,820 --> 00:11:04,085 Natjeraj je da pije Mickey Finn 114 00:11:04,190 --> 00:11:06,750 Volim vas, gospođice Hannigan! 115 00:11:06,859 --> 00:11:09,760 Baci se na posao! Sada! 116 00:11:09,862 --> 00:11:14,765 Skinite im krevete! Rekao sam, na posao! 117 00:11:20,473 --> 00:11:23,931 To je težak život za nas 118 00:11:24,043 --> 00:11:26,978 To je težak život za nas 119 00:11:27,079 --> 00:11:29,980 Nitko ne mari za tebe mrvicu 120 00:11:30,082 --> 00:11:32,880 Kada ste unutra sirotište 121 00:11:32,985 --> 00:11:37,752 To je težak život To je težak život 122 00:11:37,857 --> 00:11:43,295 To je težak život♪ 123 00:11:46,665 --> 00:11:50,999 - Dobro jutro, djeco. - Dobro jutro, gospođice Hannigan. 124 00:11:51,103 --> 00:11:54,470 - Dobro jutro, gospođice Hannigan. - Što dovraga? 125 00:11:57,476 --> 00:12:00,639 - Što radiš tamo? - Ništa. 126 00:12:00,746 --> 00:12:03,681 Dani su ti odbrojani. Izvucite je odande. 127 00:12:03,783 --> 00:12:05,978 Dobro jutro, djeco! 128 00:12:06,085 --> 00:12:09,782 - Dobro jutro, g. Bundles! - Dobro jutro, gospođice Aggie! 129 00:12:09,889 --> 00:12:12,983 Dobro, djeco, čistite posteljinu jednom mjesečno, trebaju li ti ili ne. 130 00:12:13,092 --> 00:12:15,822 Hvala vam, g. Bundles. 131 00:12:15,928 --> 00:12:19,989 Oh, gospođice Aggie, živim za dan pranja rublja ovdje u vašoj finoj ustanovi. 132 00:12:20,099 --> 00:12:22,260 Paketi, pun si jabuke. 133 00:12:22,368 --> 00:12:26,099 Oh, gospođice Aggie, zar me ne dopuštate izvesti te na sladoled? 134 00:12:26,205 --> 00:12:28,173 - Ne. - Kako to? 135 00:12:28,274 --> 00:12:30,936 Jer spašavam sebe za Olivera Warbucksa. 136 00:12:31,043 --> 00:12:33,443 Sada uzmi ušljivo rublje. Gubi se odavde. 137 00:12:33,546 --> 00:12:37,107 Oh, vrlo dobro. Zbogom, lijepa Aggie. 138 00:12:37,216 --> 00:12:39,684 I sretan Božić svima! 139 00:12:39,785 --> 00:12:42,345 Zbogom, g. Bundles! 140 00:12:42,454 --> 00:12:46,322 Gospođice Hannigan, možemo li molim vas hoćemo li sada doručkovati? 141 00:12:46,425 --> 00:12:49,622 Ne. Možda ga dobijete kasnije. 142 00:12:49,728 --> 00:12:52,788 Postoji hitna narudžba haljina koje moraš završiti. 143 00:12:52,898 --> 00:12:54,832 Jest ćeš nakon što završiš na vašim šivaćim strojevima. 144 00:12:54,934 --> 00:12:57,801 Odnosno, ako ste završili dobar posao. 145 00:12:59,071 --> 00:13:01,471 Prozivka! 146 00:13:03,809 --> 00:13:06,471 - Volim vas, gospođice Hannigan. - Volim vas, gospođice Hannigan. 147 00:13:06,579 --> 00:13:08,911 - Volim vas, gospođice Hannigan. - Volim vas, gospođice Hannigan. 148 00:13:09,014 --> 00:13:12,313 - Volim vas, gospođice Hannigan. - Volim vas, gospođice Hannigan. 149 00:13:13,853 --> 00:13:17,914 Annie! Uzmi svoje malo ja siroče ovdje vani! 150 00:13:18,023 --> 00:13:20,548 gospođice Hannigan, Annie nije ovdje. 151 00:13:20,659 --> 00:13:23,719 Stvarno? gdje je ona 152 00:13:23,829 --> 00:13:27,060 G. Bundles ju je otkotrljao s prljavim rubljem. 153 00:13:27,166 --> 00:13:29,157 Što? 154 00:13:29,268 --> 00:13:34,069 Mogao bih izgubiti dozvolu. Paketi, vratite se ovamo! 155 00:13:39,778 --> 00:13:41,678 Eno je! gdje je ona 156 00:13:41,780 --> 00:13:44,408 Zaustavi taj kamion! 157 00:13:44,516 --> 00:13:47,076 Vrati se, Bundles. Vrati se! 158 00:13:47,186 --> 00:13:49,086 Neka mi netko pomogne! 159 00:13:50,789 --> 00:13:53,257 Otići! 160 00:13:53,359 --> 00:13:57,762 - Da! Annie je uspjela! - Ali klinka ona je vani, slobodna 161 00:13:57,863 --> 00:14:00,593 Runnin' free in N.Y.C. 162 00:14:00,699 --> 00:14:03,759 Kladim se da će pronaći svoje roditelje ovako 163 00:14:03,869 --> 00:14:06,929 Mama i tata odmah s početka 164 00:14:07,039 --> 00:14:11,271 Nema više teškog života Nema više teškog života 165 00:14:11,377 --> 00:14:14,312 Nema više teškog kucanja 166 00:14:14,413 --> 00:14:18,281 Život♪ 167 00:14:34,066 --> 00:14:36,933 Oprostite, tražim za moje roditelje. 168 00:14:38,737 --> 00:14:43,333 Pardon, poznajete li nekoga tko liči na mene? 169 00:14:44,510 --> 00:14:47,479 - Gospodine! - Vrući kukuruz! 170 00:14:47,579 --> 00:14:50,480 Vrući kukuruz! Pet centi! 171 00:14:54,019 --> 00:14:57,182 - Bože, super miriše. - Bolji je okus. 172 00:14:57,289 --> 00:15:00,019 - Volio bih da imam novčić. - Volio bih da imam novčić za svaki put kad je netko rekao, 173 00:15:00,125 --> 00:15:02,525 "Volio bih da imam novčić." 174 00:15:27,720 --> 00:15:30,188 Nemoj ni razmišljati o... 175 00:15:30,289 --> 00:15:33,622 jao Ugrizi me! 176 00:15:33,726 --> 00:15:37,355 - To je posljednji od njih. - Dobro, dobro. U redu. 177 00:15:37,463 --> 00:15:40,364 Bacimo ovo na funtu i uzeti pauzu za ručak negdje gdje je toplo. 178 00:15:40,466 --> 00:15:44,368 - Što je s Floridom? - Da, dobra ideja. 179 00:15:50,042 --> 00:15:53,239 Hej, vrati se ovamo! To je moje! 180 00:15:54,580 --> 00:15:59,142 Oh, nastavi. Pojesti. 181 00:16:07,760 --> 00:16:13,494 Što nije u redu? Jure li se ti jer tražiš i za tvoju mamu i tatu? 182 00:16:13,599 --> 00:16:17,899 Ne brini. Bit će sve u redu. 183 00:16:18,003 --> 00:16:21,996 Ponekad se čini kao jedina stvar imaš problema. 184 00:16:22,107 --> 00:16:27,010 Ali stvari će biti bolje. Jednostavno moraju. 185 00:16:27,112 --> 00:16:31,242 Sunce će izaći sutra 186 00:16:31,350 --> 00:16:35,912 Kladite se u svoj najniži dolar to sutra 187 00:16:36,021 --> 00:16:38,285 Bit će sunca 188 00:16:39,691 --> 00:16:43,388 ♪Samo razmišljam o tome sutra 189 00:16:43,495 --> 00:16:48,262 Uklanja paučinu i tuga 190 00:16:48,367 --> 00:16:50,927 Dok ne bude ništa 191 00:16:51,036 --> 00:16:56,599 Kad zaglavim s danom to je sivo i usamljeno 192 00:16:56,708 --> 00:17:00,610 Samo isturam bradu i nasmiješi se 193 00:17:00,712 --> 00:17:04,273 I reci 194 00:17:04,383 --> 00:17:07,045 Oh 195 00:17:07,152 --> 00:17:10,644 Sunce će izaći sutra 196 00:17:10,756 --> 00:17:14,988 Dakle, moraš izdržati do sutra 197 00:17:15,094 --> 00:17:18,621 Bilo što bude 198 00:17:18,730 --> 00:17:21,392 Sutra, sutra 199 00:17:21,500 --> 00:17:24,162 Volim te sutra 200 00:17:24,269 --> 00:17:29,502 Uvijek si dan daleko 201 00:17:29,608 --> 00:17:33,066 - Hej, ti! - Svaki pas za sebe. 202 00:17:33,178 --> 00:17:35,908 - Rekao sam, hej ti! - Da, gospodine? 203 00:17:36,014 --> 00:17:38,505 Ne ti. Ti sa četiri noge. Zamrznuti! 204 00:17:38,617 --> 00:17:42,678 - U čemu je problem, gospodine? - Ovaj džukela nastavlja davati pas uhvatiti slip. 205 00:17:42,788 --> 00:17:46,986 - Konačno ga mogu prijaviti. - Oh, ne moraš prijavi ga, policajče. 206 00:17:47,092 --> 00:17:50,084 - Vidiš, on je moj pas. - Stvarno? 207 00:17:50,195 --> 00:17:53,358 Pa kako sam ga vidjela okolo a ne ti? 208 00:17:53,465 --> 00:17:55,660 Mi? 209 00:17:55,767 --> 00:17:58,099 Pa, ne izlazim puno. 210 00:18:00,105 --> 00:18:02,369 Pa, uh, kako se zove tvoj pas? 211 00:18:02,474 --> 00:18:04,465 Ime? 212 00:18:04,576 --> 00:18:06,874 Oh, to je lako. zovem ga... 213 00:18:08,647 --> 00:18:10,615 Sandy! tako je. 214 00:18:10,716 --> 00:18:13,014 Sandy, jer je njegovo krzno lijepa, pješčana boja. 215 00:18:13,118 --> 00:18:16,451 Sandy, ha? Pa, zašto ga ne nazoveš? 216 00:18:16,555 --> 00:18:19,183 - Nazvati ga? - Da, 217 00:18:19,291 --> 00:18:22,590 Po njegovom imenu... Sandy. 218 00:18:24,129 --> 00:18:28,828 Bože, ja bih. Samo ponekad Sandy zaboravi da se zove Sandy. 219 00:18:28,934 --> 00:18:31,801 - Je li tako, Sandy? - Samo pozovi svog psa. 220 00:18:38,944 --> 00:18:41,208 Sandy! 221 00:18:42,347 --> 00:18:45,805 Evo, Sandy! 222 00:18:50,255 --> 00:18:53,224 Hajde, dečko! 223 00:18:54,860 --> 00:18:58,318 Taj dečko. Bravo Sandy. 224 00:18:58,430 --> 00:19:00,990 U redu, onda. 225 00:19:01,099 --> 00:19:04,227 Sljedeći put kad te vidim, Sandy bolje imati uzicu i dozvolu. 226 00:19:04,336 --> 00:19:07,396 - Inače ide na livadu za vječni san. - Da, gospodine. 227 00:19:07,506 --> 00:19:10,498 Vrati se kući prije nego te uhvate upala pluća na ovoj hladnoći. 228 00:19:10,609 --> 00:19:13,373 Oh, ne smeta mi. 229 00:19:15,214 --> 00:19:20,675 Kad zaglavim s danom to je sivo i usamljeno 230 00:19:20,786 --> 00:19:24,085 Samo isturam bradu i nasmiješi se 231 00:19:24,189 --> 00:19:27,522 I reci 232 00:19:27,626 --> 00:19:29,787 Oh 233 00:19:29,895 --> 00:19:33,058 Sunce će izaći sutra 234 00:19:33,165 --> 00:19:37,727 Dakle, moraš izdržati do sutra 235 00:19:37,836 --> 00:19:41,101 Bilo što bude 236 00:19:41,206 --> 00:19:43,902 Sutra, sutra 237 00:19:44,009 --> 00:19:46,773 Volim te, sutra 238 00:19:46,878 --> 00:19:51,372 Uvijek si udaljen jedan dan 239 00:19:51,483 --> 00:19:55,317 Sutra, sutra 240 00:19:55,420 --> 00:19:58,048 Volim te, sutra 241 00:19:58,156 --> 00:20:00,454 Uvijek si 242 00:20:00,559 --> 00:20:04,723 Dan 243 00:20:05,831 --> 00:20:11,667 Odsutan♪ 244 00:20:25,450 --> 00:20:27,475 - Tamo je uvijek par. - Provjerit ću. 245 00:20:27,586 --> 00:20:29,520 Hej, ima li koga ovdje? 246 00:20:32,257 --> 00:20:34,157 Nismo ovdje, u redu? 247 00:20:40,799 --> 00:20:45,168 Hej, tamo dolje! Znate zakon... nema dangubljenja. 248 00:20:45,270 --> 00:20:47,704 Ne dangubimo se, pozorniče. Održavamo sastanak. 249 00:20:47,806 --> 00:20:50,502 da, za Klub milijunaša. 250 00:20:53,111 --> 00:20:56,444 Da, pa, predlažem da ga pomaknete na vašu adresu Park Avenue, 251 00:20:56,548 --> 00:20:58,641 inače ću vas dati uhititi za smetanje posjeda. 252 00:20:58,750 --> 00:21:01,480 Budimo dobri građani i idemo naprijed. Idemo. Hajde, svi, idemo. 253 00:21:01,586 --> 00:21:03,850 Potez! Idemo! Idemo. I ti također. 254 00:21:03,955 --> 00:21:06,014 - Hajde. Hajde. - Hajde. Idemo. 255 00:21:06,124 --> 00:21:08,957 ti! Gdje je uzica i dozvola? 256 00:21:09,061 --> 00:21:12,622 Trči, Sandy! 257 00:21:14,800 --> 00:21:17,564 Hej, ravna stopala, kladim se da me ne možeš uhvatiti! 258 00:21:17,669 --> 00:21:20,570 Ti uzmi džukelu. Ja ću uzeti klinca. 259 00:21:22,341 --> 00:21:25,469 Hej, ti, kratke stvari! Stani gore! 260 00:21:50,836 --> 00:21:53,100 Čekaj malo! 261 00:21:53,205 --> 00:21:55,105 Vrati se ovamo! 262 00:22:21,867 --> 00:22:25,303 Bio sam bolestan zabrinut, časnik! 263 00:22:25,404 --> 00:22:28,202 Oh, jadno malo stvorenje. nadam se nisi se prehladio vani. 264 00:22:28,306 --> 00:22:31,798 - Ne znam što god Ja bih i bez tebe. - Sami ribati podove? 265 00:22:31,910 --> 00:22:36,711 Od svih mojih djevojčica, Annie je moja omiljeni. Hvala što si je vratio. 266 00:22:36,815 --> 00:22:40,546 Pa, budući da joj ona toliko znači Vi, gospođo, valjda mi ne smeta... 267 00:22:40,652 --> 00:22:42,449 da sam proveo cijelu noć jureći za njom. 268 00:22:42,554 --> 00:22:45,648 Pa ako ima nečega Mogu vam se odužiti, policajče. 269 00:22:45,757 --> 00:22:48,282 - Pa, zapravo, postoji. - Aha. 270 00:22:48,393 --> 00:22:50,418 Bilo je nešto šugavo džukelo s njom koja se izvukla. 271 00:22:50,529 --> 00:22:53,430 On dolazi njuškati okolo, viče, i on je otišao na funtu. 272 00:22:53,532 --> 00:22:56,968 Oh, da, gospodine. Možete računati na mene, gospodine. 273 00:22:57,068 --> 00:22:59,468 Za bilo što. Ta-ta. 274 00:23:01,239 --> 00:23:05,335 U redu, predstava je gotova! Natrag u svoje sobe! 275 00:23:05,444 --> 00:23:09,437 A ti... Ako Odbor za siročad sazna za ovo, 276 00:23:09,548 --> 00:23:13,075 oni će početi njuškati ovdje i mogao bih izgubiti posao. 277 00:23:13,185 --> 00:23:15,085 Ali mislio sam mrzio si svoj posao. 278 00:23:15,187 --> 00:23:18,179 Oh, ne, volim svoj posao. Djecu mrzim. 279 00:23:18,290 --> 00:23:21,088 Čekaj ovdje. Idem ti skuhati kaznu. 280 00:23:21,193 --> 00:23:24,162 - I bit će doozy. - Gospođice Hannigan, gospođice Hannigan! 281 00:23:24,262 --> 00:23:26,196 Vidjeli smo miša! Miš! 282 00:23:26,298 --> 00:23:29,426 - Izgledam li ja kao istrebljivač? - Evo ga! gore! 283 00:23:29,534 --> 00:23:32,594 - Ne, tu je! - Kažem ti, tu je! 284 00:23:34,706 --> 00:23:37,004 Dalje mi s očiju! 285 00:23:37,108 --> 00:23:39,838 Svi vi! Bježi! 286 00:23:39,945 --> 00:23:43,176 jao 287 00:23:43,281 --> 00:23:45,943 Bu! 288 00:23:59,798 --> 00:24:03,894 Djevojčice, djevojčice gdje god se okrenem 289 00:24:04,002 --> 00:24:07,529 Mogu ih vidjeti 290 00:24:08,940 --> 00:24:11,204 Djevojčice djevojčice 291 00:24:11,309 --> 00:24:13,800 Danju i noću Jedem, spavam i 292 00:24:13,912 --> 00:24:16,380 Dišite ih 293 00:24:16,481 --> 00:24:22,147 Ja sam obična žena s osjećajima 294 00:24:22,254 --> 00:24:26,588 Sviđa mi se muškarac grickati moje uho 295 00:24:26,691 --> 00:24:28,886 Ali priznat ću 296 00:24:28,994 --> 00:24:31,224 Nijedan muškarac nema bit 297 00:24:31,329 --> 00:24:35,231 Pa kako to Ja sam majka godine 298 00:24:37,035 --> 00:24:38,935 Mali obrazi mali zubi 299 00:24:39,037 --> 00:24:42,734 Sve oko mene jest 300 00:24:42,841 --> 00:24:45,776 Malo 301 00:24:45,877 --> 00:24:48,072 Ako zavijem vratove 302 00:24:48,179 --> 00:24:53,048 Sigurno bih dobio oslobađajuća presuda 303 00:24:54,653 --> 00:24:59,454 Neke žene kapaju s dijamantima 304 00:24:59,558 --> 00:25:04,359 Neke žene kapaju s biserima 305 00:25:04,462 --> 00:25:06,726 Sretnik, sretnik 306 00:25:06,831 --> 00:25:09,095 Pogledaj što Kapam s 307 00:25:10,201 --> 00:25:12,635 Djevojčice 308 00:25:12,737 --> 00:25:15,035 - Duffy, varao si! - Nisam! 309 00:25:15,140 --> 00:25:17,040 - I jesam! - Nisam! 310 00:25:17,142 --> 00:25:20,600 - Također! Too-o-o! - Ne! Ne-o-o-t! 311 00:25:20,712 --> 00:25:23,306 Umukni u-u-up! 312 00:25:27,419 --> 00:25:30,946 Kako mrzim male cipele male čarape 313 00:25:31,056 --> 00:25:35,390 I svaki mali cvijet 314 00:25:36,895 --> 00:25:38,988 Pukao bih prije nekoliko godina 315 00:25:39,097 --> 00:25:44,501 Da nije za moj smisao za humor 316 00:25:46,071 --> 00:25:50,735 Jednog dana ću stati njihove pjege 317 00:25:50,842 --> 00:25:55,142 Neke noći Poravnat ću im kovrče 318 00:25:55,246 --> 00:25:57,510 Pošaljite poplavu poslati gripu 319 00:25:57,616 --> 00:26:00,813 Sve što možete učiniti Za 320 00:26:00,919 --> 00:26:04,047 Djevojčice 321 00:26:10,362 --> 00:26:15,356 Jednog ću dana sletjeti u ludnici 322 00:26:15,467 --> 00:26:19,836 Sa svim orasima i vjeverice 323 00:26:19,938 --> 00:26:21,997 Tamo ću ostati ušuškan 324 00:26:22,107 --> 00:26:24,837 Do zabrane 325 00:26:24,943 --> 00:26:28,310 Malo 326 00:26:28,413 --> 00:26:34,283 Djevojke 327 00:26:39,924 --> 00:26:42,154 U redu, gospođice. 328 00:26:42,260 --> 00:26:45,388 ne želim te ikada ponoviti ovo, 329 00:26:45,497 --> 00:26:50,628 pa ćeš se ribati svaki centimetar ovog smeća... s ovim. 330 00:26:50,735 --> 00:26:53,795 - Drago mi je što si se vratio? - Da, gospođice Hannigan. 331 00:26:53,905 --> 00:26:57,238 Lažljivac! Što je jedna stvar Uvijek sam te učio? 332 00:26:57,342 --> 00:27:00,175 Nikad ne govori laži. 333 00:27:00,278 --> 00:27:02,906 tako je. 334 00:27:03,014 --> 00:27:05,915 Oprostite. Rečeno mi je da ću pronaći gospođica Hannigan ovdje. 335 00:27:06,017 --> 00:27:10,351 - A tko bi ti mogao biti? - Ja sam Grace Farrow. Grad Odbor za siročad rekao je... 336 00:27:10,455 --> 00:27:15,688 Vidite, sve je to bila greška. nekako, Annie je ušla u košaru za rublje. 337 00:27:15,794 --> 00:27:19,025 Pa, jedna stvar je vodila drugoj, i morao sam zvati policiju. Molim te, nemoj me otpustiti! 338 00:27:19,130 --> 00:27:22,657 Mislim da me moraš imati pobrkati s nekim drugim. 339 00:27:22,767 --> 00:27:25,327 Oh, shvaćam. 340 00:27:25,437 --> 00:27:29,737 Uh, slušaj, dušo, ako prodaješ kozmetičkih proizvoda, ne trebam ih. 341 00:27:29,841 --> 00:27:32,366 gospođice Hannigan, Ja ništa ne prodajem. 342 00:27:32,477 --> 00:27:34,843 Ja sam osobna tajnica gospodinu Oliveru Warbucksu. 343 00:27:38,717 --> 00:27:40,617 - Oliver Warbucks? - da 344 00:27:40,719 --> 00:27:43,449 - Najbogatiji čovjek na svijetu? - da 345 00:27:43,555 --> 00:27:46,183 Odbor za siročad poslao me ovamo... 346 00:27:46,291 --> 00:27:49,522 produžiti Mr. Warbucks' osobni poziv siročetu... 347 00:27:49,627 --> 00:27:51,788 provesti praznike u svom domu. 348 00:27:51,896 --> 00:27:54,194 Ja sam siroče. Mogu biti spreman za pet minuta. 349 00:27:54,299 --> 00:27:57,530 Dijete siroče Možda dijete poput ovog. 350 00:27:57,635 --> 00:27:59,762 Sjajna ideja. ja sam dijete, a ja sam siroče. 351 00:27:59,871 --> 00:28:01,896 Lažljivac! Annie nije siroče. 352 00:28:02,006 --> 00:28:04,634 Ona je moja djevojčica, a ona je samo nevolja. 353 00:28:04,743 --> 00:28:06,768 Čini se da je u to teško povjerovati. 354 00:28:06,878 --> 00:28:11,747 Vidite, možete imati bilo koje siroče u jointu, samo što ne možeš imati Annie. 355 00:28:11,850 --> 00:28:15,786 Ako ovo ima veze s praonicom ili policijom, 356 00:28:15,887 --> 00:28:17,787 možda Odbor za siročad trebao znati. 357 00:28:21,392 --> 00:28:23,792 Ona je sva tvoja. 358 00:28:23,895 --> 00:28:26,955 - Sretan Božić. - Dobro. 359 00:28:27,065 --> 00:28:30,557 Ako samo potpišete papire i uzmi Annien kaput. 360 00:28:31,736 --> 00:28:34,068 Kaput? Zašto bi dijete treba kaput? 361 00:28:36,274 --> 00:28:39,766 - Kupit ćemo ti jedan u Bergdorfu na putu prema gore. - Stvarno? 362 00:28:39,878 --> 00:28:43,075 - Da. - Bergdorfov? Pa, zar nismo zgodni? 363 00:28:45,083 --> 00:28:46,983 Nikada nećete pogoditi što se dogodilo. 364 00:28:47,085 --> 00:28:51,181 Moram otići za Božić. 365 00:28:51,289 --> 00:28:54,486 Zbogom, Annie! Bok! 366 00:28:54,592 --> 00:28:58,858 Neke žene kapaju s dijamantima 367 00:28:58,963 --> 00:29:03,263 Neke žene kapaju s biserima 368 00:29:03,368 --> 00:29:05,632 Sretnik, sretnik 369 00:29:05,737 --> 00:29:08,535 Pogledaj što Kapam s 370 00:29:08,640 --> 00:29:12,474 Malo 371 00:29:12,577 --> 00:29:18,447 Djevojke♪ 372 00:29:33,565 --> 00:29:35,829 Bože, stvarno je velik. 373 00:29:35,934 --> 00:29:38,562 Svi! svi, 374 00:29:38,670 --> 00:29:41,833 ovo je naše Božićna gošća, Annie. 375 00:29:41,940 --> 00:29:45,467 Annie, ovo je... svi 376 00:29:45,577 --> 00:29:48,546 Pozdrav svima. 377 00:29:48,646 --> 00:29:50,671 Jeli avion g. Warbucksa već stigao? 378 00:29:50,782 --> 00:29:53,580 Zvao je iz Teterboroa. Njegov avion je odgođen, 379 00:29:53,685 --> 00:29:55,585 ali on je na putu. 380 00:29:55,687 --> 00:29:58,679 - Mogu li uzeti vaš kaput, gospođice? - Hoću li ga dobiti natrag? 381 00:29:58,790 --> 00:30:01,224 Naravno da hoćeš, dušo. 382 00:30:01,326 --> 00:30:05,228 Sada mi recite što biste htjeli učiniti prvi? 383 00:30:06,831 --> 00:30:10,892 Podovi. Oribat ću ih, a onda ću napraviti prozore! 384 00:30:11,002 --> 00:30:14,699 Ne, Annie, Annie! Vi ste gost gospodina Warbucksa. 385 00:30:14,806 --> 00:30:19,106 - Ovdje ste da se zabavite. - Stvarno? 386 00:30:19,210 --> 00:30:22,611 Stvarno. Sada smo naručili posebne stvari samo za vas. 387 00:30:22,714 --> 00:30:27,083 G. Warbucks mi je rekao da se uvjerim da sljedeća dva tjedna... 388 00:30:27,185 --> 00:30:29,415 ovdje se dobro provodiš. 389 00:30:29,520 --> 00:30:32,751 Cecile će odabrati svu svoju odjeću 390 00:30:32,857 --> 00:30:35,758 Misliš, dobivam nositi nove stvari? 391 00:30:35,860 --> 00:30:39,796 Vaša kupka je ispražnjena gospođa Greer 392 00:30:39,898 --> 00:30:42,594 Stvarno? kupka? Sve za mene? 393 00:30:42,700 --> 00:30:46,101 Ulazi Annette namjestiti tvoj krevet 394 00:30:46,204 --> 00:30:49,139 I ja imam svoj krevet? 395 00:30:49,240 --> 00:30:53,643 Mislim da hoću sviđa mi se ovdje 396 00:30:55,146 --> 00:30:59,276 Bazen je lijevo 397 00:30:59,384 --> 00:31:02,217 Bazen? Unutra? 398 00:31:02,320 --> 00:31:06,051 Teniski teren je straga 399 00:31:06,157 --> 00:31:08,955 Joj, ne znam kako igrati. 400 00:31:09,060 --> 00:31:12,393 Imajte instruktora ovdje u podne 401 00:31:12,497 --> 00:31:15,466 Igrat ćeš se kao profesionalac u tren oka. 402 00:31:15,566 --> 00:31:20,128 Mislim da hoću sviđa mi se ovdje 403 00:31:24,876 --> 00:31:27,970 Kad se probudiš prsten za Drakea 404 00:31:28,079 --> 00:31:31,276 Drake će donijeti svoj pladanj 405 00:31:31,382 --> 00:31:34,818 Kad završiš gospođo Pugh 406 00:31:34,919 --> 00:31:39,253 Dolazi da ga odnese 407 00:31:53,871 --> 00:31:56,635 Nema potrebe za podizanjem bilo koje igračke 408 00:31:56,741 --> 00:31:59,835 Djeca nikad neće vjeruj ovome. 409 00:31:59,944 --> 00:32:02,708 Ni jedan prst nećeš maknuti 410 00:32:02,814 --> 00:32:06,511 Draga moja 411 00:32:06,617 --> 00:32:09,711 Imamo samo jedan zahtjev 412 00:32:09,821 --> 00:32:12,551 Molimo da nas testirate 413 00:32:12,657 --> 00:32:18,391 Znam da hoću sviđa mi se ovdje 414 00:33:08,880 --> 00:33:12,077 Navikao na sobu u grobnici 415 00:33:12,183 --> 00:33:15,346 Gdje bih sjedio i smrzavao se 416 00:33:15,453 --> 00:33:18,581 Uhvati me sada Sveta kravo 417 00:33:18,689 --> 00:33:21,453 Može li me netko uštipnuti 418 00:33:21,559 --> 00:33:23,459 Molim 419 00:33:29,033 --> 00:33:32,196 Nikad nismo djevojčica 420 00:33:32,303 --> 00:33:35,704 Nikad nismo imali djevojčicu 421 00:33:35,807 --> 00:33:42,042 Jako mi je drago volontirati 422 00:33:42,146 --> 00:33:45,274 Nadamo se da razumijete 423 00:33:45,383 --> 00:33:48,784 Vaša želja je naša zapovijed 424 00:33:48,886 --> 00:33:51,582 - Znamo da hoćeš - Znam da hoću 425 00:33:51,689 --> 00:33:55,955 Sviđa mi se ovdje♪ 426 00:34:07,772 --> 00:34:10,673 - tko si ti - Ja sam Annie. 427 00:34:12,844 --> 00:34:14,641 Dobrodošao kući, g. Warbucks. Kako ste putovali? 428 00:34:14,745 --> 00:34:17,805 Ne pitaj me o mom putovanju. Bila je to noćna mora. 429 00:34:17,915 --> 00:34:21,646 Moje tvornice se gase desno i lijevo. Loše je, jako loše. 430 00:34:21,752 --> 00:34:23,652 Bit ću u svojoj radnoj sobi. Gđo Pugh, donesite mi sendvič. 431 00:34:23,754 --> 00:34:26,450 Predsjednik Roosevelt je nazvao. On je čeka tvoj poziv u Bijeloj kući. 432 00:34:26,557 --> 00:34:29,117 Fino. 433 00:34:29,227 --> 00:34:33,425 - Kako si rekao da se zoveš? - Annie, gospodine. 434 00:34:33,531 --> 00:34:35,624 Postoji li neki poseban razlog zašto si ovdje? 435 00:34:35,733 --> 00:34:38,634 Uz sav negativni tisak primali ste, gospodine. 436 00:34:38,736 --> 00:34:42,035 - Oh, da, točno. - Annie je siroče pozvali ste za Božić. 437 00:34:42,140 --> 00:34:46,543 - Ti si djevojka. Siročad su dječaci. - Niste naveli dječaka, gospodine. 438 00:34:46,644 --> 00:34:49,306 O, Bože, gospodine Warbucks, gospodine, to je u redu 439 00:34:49,413 --> 00:34:51,313 Možeš me zamijeniti za dječaka. 440 00:34:51,415 --> 00:34:54,316 Stvarno mi se svidjelo vidjeti tvoju kuću. Sigurno je velik. 441 00:34:57,822 --> 00:35:00,655 Annie, 442 00:35:00,758 --> 00:35:04,694 Nisam mogao biti oduševljeniji... 443 00:35:04,795 --> 00:35:09,630 da ćeš provesti Božić ovdje sa mnom u mojoj velikoj kući. 444 00:35:11,335 --> 00:35:13,735 Što smo mi trebao učiniti s njom? 445 00:35:13,838 --> 00:35:17,831 Pa, Annien je prva noć ovdje, pa... 446 00:35:17,942 --> 00:35:19,842 Onda dođi u moj klub za večeru i cigare. 447 00:35:19,944 --> 00:35:21,912 Gospodine, vaš klub je samo za muškarce. 448 00:35:22,013 --> 00:35:25,540 - I ne pušim. - Shvaćam. 449 00:35:25,650 --> 00:35:27,845 - Što kažeš na rakiju? - Što kažete na predstavu na Broadwayu? 450 00:35:27,952 --> 00:35:30,147 Bože, nikad nisam bio jednom od onih prije. 451 00:35:31,789 --> 00:35:34,485 Onda ćeš prisustvovati predstavu na Broadwayu... s Grace. 452 00:35:45,670 --> 00:35:47,797 mislio sam izlazili ste. 453 00:35:47,905 --> 00:35:50,601 Oh, da, pa, vidiš, gospodine Warbucks, 454 00:35:50,708 --> 00:35:54,337 Nikada nisam upoznao nikoga s pravim poslom, osim g. Bundlesa, 455 00:35:54,445 --> 00:35:57,209 pa bih nekako volio gledati te kako radiš. 456 00:35:57,315 --> 00:36:00,216 Fino. Nekad kad nisam zauzet. 457 00:36:00,318 --> 00:36:02,218 Gospodine, nikad nemate posla. 458 00:36:02,320 --> 00:36:04,754 Oh. 459 00:36:04,855 --> 00:36:06,755 U redu. 460 00:36:22,073 --> 00:36:23,973 Pa, to je otprilike to. Zbogom. 461 00:36:24,075 --> 00:36:28,136 Zar nisam mogao gledati još samo nekoliko minuta? 462 00:36:31,148 --> 00:36:34,709 Moja procjena situacije, gospodine predsjedniče? Pa, jest prokleto loše tamo vani. 463 00:36:34,819 --> 00:36:38,619 Moje tvornice... svačije tvornice... gase se. 464 00:36:38,723 --> 00:36:41,556 Gospodine predsjedniče, znam osjećaš pritisak. 465 00:36:44,028 --> 00:36:48,089 I sam osjećam pritisak u ovom trenutku. 466 00:36:48,199 --> 00:36:50,099 Dolaziš u New York za praznike? 467 00:36:50,201 --> 00:36:52,328 - Pozovi ga za Božić! - Zašto ti i gospođa Roosevelt ne biste... 468 00:36:52,436 --> 00:36:57,339 provedi Božić sa mnom i moj novi... Annie? 469 00:36:58,676 --> 00:37:01,406 izvrsno! Rekao je da! 470 00:37:01,512 --> 00:37:04,276 To su divne vijesti. 471 00:37:04,382 --> 00:37:06,782 Dakle, predsjednik Sjedinjenih Država dolazi u tvoju kuću za Božić? 472 00:37:06,884 --> 00:37:08,681 Za božićnu večeru. Pitam se što demokrati jedu. 473 00:37:09,253 --> 00:37:11,847 Izađimo i proslavimo s Annie. Pokazat ćemo joj grad. 474 00:37:11,956 --> 00:37:14,424 - Previše posla, Grace. - U redu je, gospodine. 475 00:37:14,525 --> 00:37:18,825 Nikad prije nisam vidio New York, pa te jednako rado gledam kako radiš. 476 00:37:18,929 --> 00:37:22,194 Kažeš mi da živiš u New Yorku Grad, a niste vidjeli mjesto? 477 00:37:22,300 --> 00:37:25,167 - Gospođice Hannigan... - Ona vodi sirotište. 478 00:37:25,269 --> 00:37:29,330 Pa, ona nikad ne dopušta mi djeca van. 479 00:37:29,440 --> 00:37:31,340 Kakav je New York City svejedno? 480 00:37:32,476 --> 00:37:34,808 Pa, to je... 481 00:37:34,912 --> 00:37:38,609 Hmm? Pusti me da razmislim. 482 00:37:39,817 --> 00:37:41,717 N.Y.C. 483 00:37:42,987 --> 00:37:45,387 Što je to s tobom 484 00:37:47,792 --> 00:37:50,317 Ti si velik 485 00:37:50,428 --> 00:37:54,694 Glasan si Čvrsta si 486 00:37:56,567 --> 00:38:01,004 - Hoće li vam trebati auto? - Ne, mislim da je bila zatvoren dovoljno dugo. 487 00:38:03,140 --> 00:38:07,873 N-Y-C 488 00:38:07,978 --> 00:38:12,312 Prolazim godinama bez tebe 489 00:38:12,416 --> 00:38:17,877 Onda se ne mogu zasititi 490 00:38:24,295 --> 00:38:28,664 Dosta taksista odgovaranje 491 00:38:28,766 --> 00:38:31,394 U jeziku daleko od čistog 492 00:38:31,502 --> 00:38:35,233 Dosta hrenovki odgovaranje 493 00:38:35,339 --> 00:38:38,240 Brate znaš da jesi 494 00:38:38,342 --> 00:38:42,244 U N-Y-C 495 00:38:42,346 --> 00:38:45,747 Prezaposlen, previše lud 496 00:38:45,850 --> 00:38:48,785 Prevruće, prehladno 497 00:38:48,886 --> 00:38:52,219 Prekasno, prodan sam 498 00:38:52,323 --> 00:38:56,851 Opet na N-Y-C 499 00:39:12,309 --> 00:39:15,608 N-Y-C 500 00:39:15,713 --> 00:39:18,705 Sjene pri zalasku sunca 501 00:39:18,816 --> 00:39:21,944 Krovovi to struganje 502 00:39:22,052 --> 00:39:25,249 Nebo 503 00:39:25,356 --> 00:39:28,792 N-Y-C 504 00:39:28,893 --> 00:39:32,056 Bogati i sažetak 505 00:39:32,163 --> 00:39:35,155 Velika parada 506 00:39:35,266 --> 00:39:38,497 Prolazi 507 00:39:38,602 --> 00:39:42,561 Što drugi grad ima Empire State 508 00:39:42,673 --> 00:39:45,938 I gradonačelnik visok metar i dva 509 00:39:46,043 --> 00:39:48,637 Nema drugog grada u cijeloj 48 510 00:39:48,746 --> 00:39:52,614 Može se napola usporediti tebi 511 00:39:55,352 --> 00:39:58,651 N-Y-C 512 00:39:58,756 --> 00:40:01,850 Ti ih sve napraviš razglednice 513 00:40:01,959 --> 00:40:04,985 Ti gomila Imate grč 514 00:40:05,095 --> 00:40:08,292 Još uvijek si prvak 515 00:40:08,399 --> 00:40:13,268 Amen za N-Y-C 516 00:40:21,779 --> 00:40:24,179 Svjetlucanje Times Squarea 517 00:40:24,281 --> 00:40:26,772 Obala Bit 518 00:40:26,884 --> 00:40:29,284 Pogon 519 00:40:29,386 --> 00:40:33,379 Grad je svijetao kao peni arkada 520 00:40:33,491 --> 00:40:36,153 Treperi Naginje se 521 00:40:36,260 --> 00:40:39,161 Zvoni 522 00:40:39,263 --> 00:40:42,494 Kad pomislim da jesam živio sam ovdje cijeli život 523 00:40:42,600 --> 00:40:45,364 I nikad viđen ove stvari 524 00:41:31,282 --> 00:41:34,615 N-Y-C 525 00:41:34,718 --> 00:41:37,585 ♪Tek sam stigao jutros 526 00:41:37,688 --> 00:41:40,851 Tri dolara Dvije torbe 527 00:41:40,958 --> 00:41:43,620 Jedan ja 528 00:41:43,727 --> 00:41:47,288 N-Y-C 529 00:41:47,398 --> 00:41:50,026 Pošteno vas upozoravam 530 00:41:50,134 --> 00:41:54,867 Tamo gore u svjetlima Ja ću biti 531 00:41:54,972 --> 00:41:59,238 Idi pitaj Gershwine ili Kaufman i Hart 532 00:41:59,343 --> 00:42:02,210 Mjesto koje vole najbolji 533 00:42:02,313 --> 00:42:05,544 Iako Kalifornija plaća puno za svoju umjetnost 534 00:42:05,649 --> 00:42:08,447 Pošta njihovih obožavatelja dolazi adresirano 535 00:42:08,552 --> 00:42:12,386 Do N-Y-C 536 00:42:12,489 --> 00:42:15,720 Sutra, penthouse 537 00:42:15,826 --> 00:42:18,886 To je visoko 538 00:42:18,996 --> 00:42:21,794 Večeras, "Y" 539 00:42:21,899 --> 00:42:23,799 Zašto ne 540 00:42:26,003 --> 00:42:33,239 Sada je N-Y-C 541 00:42:33,344 --> 00:42:37,474 N-Y-C 542 00:42:37,581 --> 00:42:40,345 Imate samo mjesto za stajanje 543 00:42:40,451 --> 00:42:43,477 Gomila 544 00:42:43,587 --> 00:42:46,579 Grčite se 545 00:42:46,690 --> 00:42:49,955 Još si 546 00:42:50,060 --> 00:42:53,154 Šampion 547 00:42:53,263 --> 00:42:55,163 Amen 548 00:42:56,400 --> 00:43:00,336 Za N 549 00:43:00,437 --> 00:43:03,463 Y♪ 550 00:43:03,574 --> 00:43:07,977 C 551 00:43:08,078 --> 00:43:09,875 - Sandy! - Vau! - Annie, Annie. 552 00:43:13,117 --> 00:43:17,451 - Tko je to? - Stari prijatelj. Možemo li ga zadržati? 553 00:43:17,554 --> 00:43:19,522 Gospodine, vi uvijek htio psa. 554 00:43:19,623 --> 00:43:23,286 Pa, koji vrag. Vozač! 555 00:43:36,640 --> 00:43:39,575 Prepustite se 556 00:43:39,677 --> 00:43:42,475 Ne svađajte se 557 00:43:42,579 --> 00:43:45,412 Dobra djevojka 558 00:43:45,516 --> 00:43:48,576 Laku noć 559 00:43:48,686 --> 00:43:52,087 Mirno spavaj 560 00:43:52,189 --> 00:43:55,022 U N 561 00:43:55,125 --> 00:43:59,994 Y-C♪ 562 00:44:19,550 --> 00:44:21,916 Samo me pusti da se uvjerim dobro sam te čuo, 563 00:44:22,019 --> 00:44:25,511 gospođica osobna tajnica za Oliver Warbucks. 564 00:44:25,622 --> 00:44:29,888 Moju Annie će posvojiti od strane vašeg milijunaša? 565 00:44:29,993 --> 00:44:32,052 zapravo, on je milijarder, 566 00:44:32,162 --> 00:44:34,130 i da, ide da joj kažem večeras. 567 00:44:34,231 --> 00:44:36,927 Pa zar nije onaj sretnik. 568 00:44:37,034 --> 00:44:40,936 Da, dobro, ako hoćeš samo potpišite ovdje. 569 00:44:42,706 --> 00:44:46,198 Naravno. Biste li me ispričali na trenutak, molim? 570 00:45:00,390 --> 00:45:02,915 Sada, gdje smo stali? 571 00:45:35,793 --> 00:45:38,193 Hej, seko. 572 00:45:38,295 --> 00:45:40,923 - Drago ti je što me vidiš? - Zar se ne vidi? 573 00:45:41,031 --> 00:45:43,522 Jesu li te pustili iz zatvora ovaj put, ili si pobjegao? 574 00:45:43,634 --> 00:45:46,432 - Dogovorio sam se s upraviteljem. - pijetao, 575 00:45:46,537 --> 00:45:48,801 ti si jedini prevarant kojeg znam tko bi mogao prevariti policajca. 576 00:45:48,906 --> 00:45:52,535 Hvala. hej Upoznaj moju novu djevojku. 577 00:45:52,643 --> 00:45:55,669 - Lily... Lily... - Sveti Regis. 578 00:45:55,779 --> 00:45:58,805 - Sveti Regis. - Gospođica Lily St. Regis. 579 00:45:58,916 --> 00:46:01,009 Dobio sam ime po hotelu. 580 00:46:01,118 --> 00:46:03,484 Oh, koji kat? 581 00:46:03,587 --> 00:46:07,956 Oh, stvarno lijepo mjesto stigao si ovdje. 582 00:46:08,058 --> 00:46:12,654 Naravno, svaki dan padam na koljena i moliti se: "Zašto ja?" 583 00:46:12,763 --> 00:46:15,288 Bože, ne znam. 584 00:46:16,633 --> 00:46:19,067 Prolij to, Rooster. što hoćeš 585 00:46:19,169 --> 00:46:23,731 Ja i Lily smo bili u susjedstvu i... 586 00:46:23,841 --> 00:46:25,741 Deset dolara da me preplavi? 587 00:46:25,843 --> 00:46:28,243 Deset dolara? Nemam deset centi. 588 00:46:28,345 --> 00:46:30,677 Izađi i uzmi St. Regis ovdje s vama. 589 00:46:30,781 --> 00:46:33,375 Hej, čekaj malo. 590 00:46:33,483 --> 00:46:35,883 Mislite, nakon svega vašeg krive sheme, sve što imaš ima li dlačica u vašim džepovima? 591 00:46:35,986 --> 00:46:39,217 - Vidi tko to govori. - Dobro sam, hvala. 592 00:46:39,323 --> 00:46:41,883 Oh, ne, seko, 593 00:46:41,992 --> 00:46:45,689 ti radiš kao što ja radim. 594 00:46:45,796 --> 00:46:47,696 Loš. 595 00:46:50,133 --> 00:46:52,124 Aggie, 596 00:46:52,202 --> 00:46:57,230 kako to da smo mi Hannigani završili s nejasnim krajem lizalice? 597 00:46:57,341 --> 00:47:01,744 Sjećam se puta naša sveta majka 598 00:47:01,845 --> 00:47:07,283 Sjedio bi i pjevao nam uspavanka 599 00:47:07,384 --> 00:47:12,185 Rekla bi, Djeco, ima mjesto to nije kao nijedno drugo 600 00:47:12,289 --> 00:47:17,886 Moraš stići tamo prije nego umreš 601 00:47:17,995 --> 00:47:21,260 Ne stižeš tamo igrajući se iz pravilnika 602 00:47:21,365 --> 00:47:24,266 - Uh-uh. Slažete asove - Mm-hmm. 603 00:47:24,368 --> 00:47:26,928 Učitavate kockice 604 00:47:27,037 --> 00:47:31,098 Majko, draga, oh, znamo da jesi 605 00:47:31,208 --> 00:47:34,769 Tamo dolje slušam 606 00:47:34,878 --> 00:47:37,745 Kako možemo pratiti 607 00:47:37,848 --> 00:47:40,942 Vaš slatki savjet 608 00:47:41,051 --> 00:47:44,214 Za 609 00:47:44,321 --> 00:47:48,781 Easy Street 610 00:47:48,892 --> 00:47:52,453 Easy Street 611 00:47:52,562 --> 00:47:57,966 Gdje spavaš do podne 612 00:47:58,068 --> 00:47:59,968 Da, da, da 613 00:48:02,072 --> 00:48:05,303 Ponovila bi 614 00:48:05,409 --> 00:48:10,346 To je laka ulica 615 00:48:10,447 --> 00:48:14,577 Bolje da stignete tamo 616 00:48:14,685 --> 00:48:17,313 Uskoro 617 00:48:17,421 --> 00:48:20,481 Dakle, seko, tko je bila vruća rajčica u luksuznom autu? 618 00:48:20,590 --> 00:48:23,491 Osobni tajnik Oliveru Warbucksu. 619 00:48:23,593 --> 00:48:25,925 O Oliver Warbucks? 620 00:48:26,029 --> 00:48:29,829 - Milijunaš? - Ne, milijarder, glupi hotel. 621 00:48:29,933 --> 00:48:31,867 Živi na Petoj aveniji. 622 00:48:31,969 --> 00:48:35,336 Hej, Warbucks ne živi na Petoj aveniji. 623 00:48:35,439 --> 00:48:38,499 On ne? Gdje živi? 624 00:48:39,876 --> 00:48:42,868 Easy Street 625 00:48:44,214 --> 00:48:47,672 Easy Street 626 00:48:47,784 --> 00:48:53,017 Gdje se igraju bogataši 627 00:48:53,123 --> 00:48:56,149 - Da, da, da - Da, da, da 628 00:48:56,259 --> 00:48:59,717 - Miči nogama - Pokreni ih zauvijek voljene noge 629 00:48:59,830 --> 00:49:04,893 Do Easy Street 630 00:49:05,002 --> 00:49:08,995 Kada stignete tamo 631 00:49:09,106 --> 00:49:14,100 Kada stignete tamo 632 00:49:14,311 --> 00:49:18,645 Kada stignete tamo 633 00:49:18,749 --> 00:49:21,650 Ostani♪ 634 00:49:21,752 --> 00:49:24,016 Dakle, seko, što je učinio tajnica želi? 635 00:49:24,121 --> 00:49:27,488 Reci mi da će Warbucks usvojiti Annie, ovo pokvareno siroče koje prezirem. 636 00:49:27,591 --> 00:49:30,151 Sada ušljivog djeteta imat će sve. 637 00:49:30,260 --> 00:49:34,162 - Nije pošteno! - Znam, nije fer. 638 00:49:34,264 --> 00:49:38,200 Nije fer kako mi čačkamo za tri ili četiri dolara 639 00:49:38,301 --> 00:49:40,428 Dok stigne Warbucks 640 00:49:40,537 --> 00:49:43,233 Malo derište 641 00:49:43,340 --> 00:49:48,004 Nije pošteno Ovaj ovdje život me izluđuje 642 00:49:48,111 --> 00:49:50,579 Dok imamo kikiriki 643 00:49:50,680 --> 00:49:52,705 Ona živi debelo 644 00:49:54,351 --> 00:50:00,085 Možda ona drži ključ ova mala dama 645 00:50:00,190 --> 00:50:02,750 Da dobiješ više dolara 646 00:50:02,859 --> 00:50:06,226 Umjesto manje 647 00:50:06,329 --> 00:50:11,733 Možda popravimo igru s nečim sjenovitim 648 00:50:13,203 --> 00:50:15,194 Gdje bi to staviti nas? 649 00:50:15,305 --> 00:50:19,036 - Ajme, reci joj. - Pogodite. 650 00:50:19,142 --> 00:50:22,270 Da-e-s! 651 00:50:22,379 --> 00:50:26,782 Easy Street 652 00:50:26,883 --> 00:50:30,444 Easy Street 653 00:50:30,554 --> 00:50:34,888 Annie je ključ 654 00:50:34,991 --> 00:50:38,290 - Da, siree. - Da, siree. - Da, siree. 655 00:51:12,863 --> 00:51:17,163 - Easy Street - Easy Street 656 00:51:17,267 --> 00:51:20,828 - Easy Street - Easy Street 657 00:51:20,937 --> 00:51:25,533 Tamo mi ćemo 658 00:51:27,878 --> 00:51:34,340 Budi♪ 659 00:51:41,725 --> 00:51:44,023 - Izvolite, gospodine. - Oh, dobro. 660 00:51:44,127 --> 00:51:48,029 - Je li sve u redu? - Pa znaš. 661 00:51:48,131 --> 00:51:51,567 Bit ćete dobro, gospodine. Samo joj reci kako se osjećaš... 662 00:51:51,668 --> 00:51:55,399 - i govori iz srca. - Pokušat ću. 663 00:51:57,674 --> 00:51:59,904 Gospođa Pugh je rekla da smo mogli piknik ovdje. 664 00:52:00,010 --> 00:52:03,002 To zvuči divno. 665 00:52:03,113 --> 00:52:05,547 Annie, prije nego što jedemo, 666 00:52:05,649 --> 00:52:09,050 postoji nešto želim te pitati. 667 00:52:09,152 --> 00:52:12,883 Ali prvo... Jeste li znali da sam bio siroče? 668 00:52:12,989 --> 00:52:14,547 Ne gospodine. 669 00:52:14,658 --> 00:52:18,492 Izgubio sam roditelje kad sam bio vrlo mlad, i, 670 00:52:18,595 --> 00:52:20,722 pa, od tog dana nadalje, 671 00:52:20,830 --> 00:52:24,926 Obećao sam da ću jako marljivo raditi i postati vrlo bogat. 672 00:52:25,035 --> 00:52:27,367 - I to je upravo ono što je učinio. - da 673 00:52:27,470 --> 00:52:32,100 Ali, Annie, Nikada nisam shvatio... 674 00:52:32,209 --> 00:52:34,575 - Dok te nije upoznao... - Upravo tako. 675 00:52:34,678 --> 00:52:38,842 Mislim, što je život... 676 00:52:38,949 --> 00:52:41,611 ako nemaš nikoga podijeliti s njim? 677 00:52:41,718 --> 00:52:44,414 - D-Slijediš li me? - Naravno. 678 00:52:47,123 --> 00:52:49,887 Ne, ne baš. 679 00:52:49,993 --> 00:52:51,585 Oh. 680 00:52:54,798 --> 00:52:57,198 Možda ovo hoće objasni bolje. 681 00:53:02,739 --> 00:53:06,766 Oh, Bože, hvala vam, gospodine. 682 00:53:06,876 --> 00:53:09,276 Primijetio sam onaj stari slomljeni uvijek nosiš, 683 00:53:09,379 --> 00:53:12,109 i mislio sam, makni se sa starim, na s novim. 684 00:53:12,215 --> 00:53:14,945 Ne! Ne želim novi! 685 00:53:15,051 --> 00:53:16,951 Mama i tata su me ostavili s ovim... 686 00:53:17,053 --> 00:53:19,920 i bilješka koja kaže jednom bi se vratili po mene. 687 00:53:20,023 --> 00:53:22,150 G. Warbucks, 688 00:53:22,259 --> 00:53:25,717 bio si jako dobar prema meni, 689 00:53:25,829 --> 00:53:28,161 ali sve što želim je moji roditelji. 690 00:53:29,666 --> 00:53:31,566 razumijem. 691 00:53:32,836 --> 00:53:34,770 Ja, dijete. 692 00:53:37,173 --> 00:53:41,473 Ako želiš svoje roditelje, onda ću ti ih ja pronaći. 693 00:53:41,578 --> 00:53:43,944 Ali trebat ću tvoj medaljon i ta bilješka... 694 00:53:44,047 --> 00:53:47,483 pa je F.B.I. Može im se ući u trag tvojoj majci i tati. 695 00:53:47,584 --> 00:53:53,489 Annie, ako gospodin Warbucks kaže može pronaći tvoje roditelje, hoće... 696 00:53:53,590 --> 00:53:57,822 čak i ako mora potegnuti svaki niz, sve do predsjednik Sjedinjenih Država. 697 00:54:14,878 --> 00:54:16,778 Hvala, gospodine. 698 00:54:17,881 --> 00:54:19,781 Annie, 699 00:54:21,284 --> 00:54:24,014 mi ćemo pronaći tvoji roditelji. 700 00:54:24,120 --> 00:54:27,453 mi smo 701 00:54:27,557 --> 00:54:31,857 Mislim da bih volio pisati djeci o ovome. U redu? 702 00:54:33,763 --> 00:54:36,061 Naravno. 703 00:54:52,816 --> 00:54:56,877 Možda je sada vrijeme 704 00:54:56,986 --> 00:55:02,356 I možda kad se probudim 705 00:55:02,459 --> 00:55:07,988 Bit će tamo zove me dušo 706 00:55:08,098 --> 00:55:15,402 Možda♪ 707 00:55:32,522 --> 00:55:35,719 Ali, brate nikad nisi potpuno obučen 708 00:55:35,825 --> 00:55:40,091 Bez osmijeha 709 00:55:40,196 --> 00:55:43,097 Koga briga što nose 710 00:55:43,199 --> 00:55:46,600 Na glavnoj ulici ili Savile Row 711 00:55:46,703 --> 00:55:49,103 To je ono što nosiš od uha do uha♪ 712 00:55:49,205 --> 00:55:52,197 I to ne od glave do pete 713 00:55:52,308 --> 00:55:54,776 To je važno 714 00:55:54,878 --> 00:55:57,438 Ah, ljupke sestre Boylan. 715 00:56:01,584 --> 00:56:05,782 Tako senator, tako domar Zbogom neko vrijeme 716 00:56:05,889 --> 00:56:08,449 Zapamti da jesi nikad potpuno obučen 717 00:56:08,558 --> 00:56:13,461 Nikad nisi odjeven bez S-M-l-L-E 718 00:56:13,563 --> 00:56:18,933 I tako, Annie, kako dolazimo do kraja drugi program, želimo vam se zahvaliti. 719 00:56:19,035 --> 00:56:21,003 - Hvala vam, gospodine Healey. - Annie je na radiju! 720 00:56:21,104 --> 00:56:24,232 - Koga briga? - Ššš! - I zapamti sve vani: 721 00:56:24,340 --> 00:56:28,140 Oliver Warbucks nudi 50 000 dolara... 722 00:56:28,244 --> 00:56:30,610 paru koji može dokazati oni su Annieni roditelji. 723 00:56:30,713 --> 00:56:33,147 50 000 dolara! 724 00:56:33,249 --> 00:56:36,741 Ovo Burt Healey kaže, osmijeh, dovraga, osmijeh. 725 00:56:36,853 --> 00:56:39,253 - Laku noć! - To mi je najdraže. 726 00:56:39,355 --> 00:56:41,983 Vi ste hrpa budala. Koga briga ako Annie je bila na radiju? 727 00:56:42,091 --> 00:56:43,991 - Znam. - I ja također. 728 00:56:44,093 --> 00:56:48,655 Mislim da bi bilo zabavno biti na radiju. Ovo Burt Healey kaže... 729 00:56:48,765 --> 00:56:53,793 Hej, skitnice, hej, dotjerani Dan oboje imate svoj stil 730 00:56:53,903 --> 00:56:56,838 Ali, brate nikad nisi potpuno obučen 731 00:56:56,940 --> 00:56:59,568 Bez osmijeha 732 00:57:00,944 --> 00:57:03,970 Tvoja odjeća može biti Beau Brummell-y 733 00:57:04,080 --> 00:57:05,980 Izdvajaju se milju 734 00:57:06,082 --> 00:57:09,017 Ali, brate nikad nisi potpuno obučen 735 00:57:09,118 --> 00:57:12,713 Bez osmijeha 736 00:57:12,822 --> 00:57:16,019 Koga briga što nose 737 00:57:16,125 --> 00:57:19,060 Na glavnoj ulici ili Savile Row 738 00:57:19,162 --> 00:57:22,290 To je ono što nosiš od uha do uha 739 00:57:22,398 --> 00:57:25,890 I to ne od glave do pete 740 00:57:26,002 --> 00:57:29,699 To je važno 741 00:57:29,806 --> 00:57:32,366 Ah, ljupke sestre Boylan. 742 00:57:35,144 --> 00:57:40,309 Tako senator, tako domar tako dugo za neko vrijeme 743 00:57:40,416 --> 00:57:43,817 Zapamti da jesi nikad potpuno obučen 744 00:57:43,920 --> 00:57:46,252 Bez osmijeha 745 00:58:36,673 --> 00:58:39,107 Koga briga što nose 746 00:58:39,208 --> 00:58:41,938 Na glavnoj ulici ili Savile Row 747 00:58:42,045 --> 00:58:44,775 To je ono što nosiš od uha do uha 748 00:58:44,881 --> 00:58:47,941 I to ne od glave do pete 749 00:58:48,051 --> 00:58:52,647 To je važno 750 00:58:52,755 --> 00:58:57,454 Dakle, senatore Dakle domar 751 00:58:57,560 --> 00:59:00,324 Pa dugo na neko vrijeme Zapamtite da ste 752 00:59:00,430 --> 00:59:02,455 Nikad potpuno obučen 753 00:59:02,565 --> 00:59:05,432 Iako možete nosi najbolje 754 00:59:05,535 --> 00:59:08,595 Nikada niste potpuno odjeveni 755 00:59:08,705 --> 00:59:12,471 Bez osmijeha 756 00:59:12,575 --> 00:59:15,169 Nasmiješi se, nasmiješi se 757 00:59:15,278 --> 00:59:18,304 Nasmiješi se, dušo, nasmiješi se♪ 758 00:59:18,414 --> 00:59:22,646 Jesam li čuo sreću ovdje? Još uvijek vidim osmijehe. 759 00:59:25,421 --> 00:59:28,652 - To je već bolje. - Gospođice Hannigan, Annie je bila na radiju. 760 00:59:28,758 --> 00:59:31,283 Šalju poziv za potragu za Anniene roditelje. 761 00:59:31,394 --> 00:59:34,921 I postoji nagradu od 50.000 dolara. 762 00:59:35,031 --> 00:59:38,933 - Pa, kako ti se sviđaju te jabuke? - Nije li super? 763 00:59:39,035 --> 00:59:42,937 Sjajno. Idi u krevet prije nego te odveslam. 764 00:59:44,607 --> 00:59:47,508 Ali što je s našom večerom? 765 00:59:47,610 --> 00:59:50,841 - Što s tim? - Nisi nam ništa dao. 766 00:59:50,947 --> 00:59:53,848 Jer sam znao da ćeš biti loš večeras, pa sam te kaznio prije vremena. 767 00:59:53,950 --> 00:59:56,009 Sada se razbacajte. 768 01:00:00,256 --> 01:00:02,986 Nagrada od 50.000 dolara. 769 01:00:05,094 --> 01:00:08,188 Toliko mrzim tog klinca Mogla bih joj biti majka. 770 01:00:10,299 --> 01:00:14,531 - Oprostite. - Ako ćeš opljačkati mjesto, počni s uzimanjem siročadi. 771 01:00:14,637 --> 01:00:19,301 Zapravo, gospođice, žena i ja... 772 01:00:19,409 --> 01:00:22,037 Mi smo Ralph i Shirley Mudge, usput rečeno. 773 01:00:22,145 --> 01:00:26,241 - Tražili smo za bilo koga tko vodi ovo mjesto. - Gledaš u nju. 774 01:00:26,349 --> 01:00:30,012 Onda, hm, možda možete nam pomoći. 775 01:00:30,119 --> 01:00:34,852 vidiš, prije otprilike 11 godina, 776 01:00:34,957 --> 01:00:37,721 otišli smo naša mala beba ovdje. 777 01:00:37,827 --> 01:00:41,820 Bila je mali dječak. Mislim, djevojka. 778 01:00:41,931 --> 01:00:46,391 Samo je tako teško reći kada su nemam kosu. Je li tako, dušo? 779 01:00:46,502 --> 01:00:50,029 misliš, vi ste Annieni roditelji? 780 01:00:50,139 --> 01:00:53,540 - da - Ne vjerujem. 781 01:00:53,643 --> 01:00:55,543 rekla sam ti ne bi nam vjerovala. 782 01:00:55,645 --> 01:00:57,738 čekaj malo! 783 01:00:57,847 --> 01:01:01,248 - pijetao! - Moraš priznati, seko, prevarili smo te, ha? 784 01:01:01,350 --> 01:01:03,910 Sve do kada tvoja djevojka tamo je otvorila svoju zamku. 785 01:01:04,020 --> 01:01:07,683 - Rooster, ti sigurno znaš kako ih brati. - Zar ne? 786 01:01:07,790 --> 01:01:12,557 Aggie, puhat ćemo ovaj grad sa svom lovom ikada ćemo trebati. Imam plan. 787 01:01:12,662 --> 01:01:15,460 - Kladim se da je siguran. - Sto posto. 788 01:01:15,565 --> 01:01:18,625 Prevarit ćemo Warbucks i zgrabi tih 50 tisuća. 789 01:01:18,735 --> 01:01:21,602 Ti i svaki drugi prevarant s ove strane Hudsona. 790 01:01:21,704 --> 01:01:25,902 Da, ali one druge nedostatke nema umjetnik koji radi u Brooklynu... 791 01:01:26,008 --> 01:01:30,138 - izrada lažnih rodnih listova. - Nastavi pričati. 792 01:01:30,246 --> 01:01:32,544 I one druge mane nema sestru... 793 01:01:32,648 --> 01:01:35,412 koji zna sve što se može znati o klincu. 794 01:01:35,518 --> 01:01:37,952 Da, da, znam sve o Annie. 795 01:01:38,054 --> 01:01:40,955 Također znam da gospođica St. Regis nije ovdje dobio pameti za posao. 796 01:01:41,057 --> 01:01:44,788 Ona napravi jedan lapsus i svi završimo doživotno iza rešetaka. 797 01:01:44,894 --> 01:01:48,057 - Da, u pravu si. Lily je vani. - I ja sam za. Oprosti, sestro. 798 01:01:48,164 --> 01:01:50,632 - Ali... - Sada o 50 tisuća... 799 01:01:50,733 --> 01:01:55,102 Evo podjele. Pola za mene, pola za vas dvoje. 800 01:01:55,204 --> 01:01:58,264 - Dogovoreno. - Hej! Pričekaj prokletu minutu. 801 01:01:58,374 --> 01:02:00,740 - Želiš biti izrezan dogovora u potpunosti? - Dovraga, ne! 802 01:02:00,843 --> 01:02:03,744 Onda prestani kukati. 803 01:02:03,846 --> 01:02:06,246 - Još jedan detalj, Rooster. - Pucaj! 804 01:02:06,349 --> 01:02:11,150 Annie... Kad smo dobili dijete, što ćemo s njom? 805 01:02:14,690 --> 01:02:17,921 Natjeram je da nestane. 806 01:02:19,295 --> 01:02:22,958 Zatim krećemo ravno za... 807 01:02:23,065 --> 01:02:26,501 Ravno tamo gdje, pijetao? 808 01:02:27,603 --> 01:02:31,972 Easy Street 809 01:02:32,074 --> 01:02:35,771 Easy Street 810 01:02:35,878 --> 01:02:40,838 Tamo ćemo ići 811 01:02:42,885 --> 01:02:47,185 Budi♪ 812 01:02:56,799 --> 01:03:00,735 Pa, nadajmo se za najbolje. 813 01:03:00,837 --> 01:03:03,237 Mi smo joj pravi roditelji! Mi smo joj pravi roditelji! 814 01:03:05,341 --> 01:03:10,711 Dame i gospodo, molimo ispunite Vaši upitnici su istiniti... 815 01:03:10,813 --> 01:03:15,841 i sve specifične detalje će biti od najveće pomoći. 816 01:03:17,086 --> 01:03:20,078 Gospodine, mislim da svaki lažljivac, lopov i ludak... 817 01:03:20,189 --> 01:03:22,180 pojavio se danas na našem pragu. 818 01:03:22,291 --> 01:03:26,591 Toliko plačnih priča, ali nitko spomenuo da je Annie dao medaljon. 819 01:03:27,697 --> 01:03:29,927 Jesu li se već pojavili? 820 01:03:30,032 --> 01:03:34,093 Čini se da svi koji tvrde bili su tvoji roditelji lažnjaci. 821 01:03:35,671 --> 01:03:39,539 Oh. Pa, siguran sam moji pravi roditelji će se pojaviti. 822 01:03:39,642 --> 01:03:41,940 Možda su propustili vlak ili se izgubio ili tako nešto. 823 01:03:42,044 --> 01:03:44,877 Gospodine, ovo je upravo stiglo preko posebnog glasnika F.B.I. 824 01:03:44,981 --> 01:03:47,677 Dobro. Informacije o Annienom medaljonu. 825 01:03:47,783 --> 01:03:51,014 "Između 1918. i 1924. 826 01:03:51,120 --> 01:03:54,578 90 000 medaljona Annienog tipa napravljeni su i prodani." 827 01:03:56,192 --> 01:04:00,595 F.B.I. Kaže da je nemoguće pronaći svoje roditelje kroz to. 828 01:04:03,532 --> 01:04:05,397 Tako, jako mi je žao. 829 01:04:07,036 --> 01:04:10,904 Drake, hajdemo ti i ja pogledajte na božićnom jelovniku. 830 01:04:12,375 --> 01:04:14,400 Učinio si najbolje mogli biste, gospodine. 831 01:04:14,510 --> 01:04:17,138 Hvala za sve što si učinio. 832 01:04:17,246 --> 01:04:20,875 Znaš, valjda klinac može i bez roditelja. 833 01:04:20,983 --> 01:04:23,577 Izgleda da imaš sve što ti želiš. 834 01:04:25,187 --> 01:04:27,747 Bojim se nije tako, Annie. 835 01:04:30,026 --> 01:04:34,087 Stekao sam bogatstvo 836 01:04:34,196 --> 01:04:37,461 To je bogatstvo napravilo deset 837 01:04:37,566 --> 01:04:40,626 Na naslovnici i profilirano 838 01:04:40,736 --> 01:04:44,331 Opet i opet 839 01:04:44,440 --> 01:04:47,807 Ali nešto nedostajao 840 01:04:47,910 --> 01:04:51,243 Nikad nisam znao 841 01:04:51,347 --> 01:04:55,113 To nešto je bio netko 842 01:04:55,217 --> 01:04:58,914 Ali tko 843 01:04:59,021 --> 01:05:01,922 Pozdravljeni su moji govori 844 01:05:02,024 --> 01:05:05,289 Uz gromoglasno klicanje 845 01:05:05,394 --> 01:05:08,659 Na dva sveučilišta 846 01:05:08,764 --> 01:05:11,324 Noseći moje ime 847 01:05:11,434 --> 01:05:15,097 Da, nešto je nedostajalo 848 01:05:15,204 --> 01:05:18,435 Svaki put kad sam prošao 849 01:05:18,541 --> 01:05:21,999 To nešto je bio netko 850 01:05:22,111 --> 01:05:25,376 Ali tko 851 01:05:25,481 --> 01:05:28,678 Tko bi mogao 852 01:05:28,784 --> 01:05:32,151 Da netko bude 853 01:05:32,254 --> 01:05:35,451 Kako je mogla uspjeti 854 01:05:35,558 --> 01:05:38,789 Poznat 855 01:05:38,894 --> 01:05:44,491 Tko bi me trebao 856 01:05:44,600 --> 01:05:47,296 Za mene 857 01:05:47,403 --> 01:05:51,703 Trebaš me za sebe 858 01:05:51,807 --> 01:05:55,709 Sam 859 01:06:27,810 --> 01:06:29,710 Annie, 860 01:06:29,812 --> 01:06:33,475 Volim te kao da jesi moja vlastita djevojčica. 861 01:06:34,683 --> 01:06:39,279 Želim te usvojiti. Biste li to razmotrili? 862 01:06:40,756 --> 01:06:44,852 Samo što volim moja prava majka i otac toliko. 863 01:06:44,960 --> 01:06:47,428 Ne znam bih li mogla voljeti bilo tko drugi. 864 01:06:50,699 --> 01:06:52,599 razumijem, 865 01:06:52,701 --> 01:06:57,263 ali ako biste mogli pronaći mjesto u tvom srcu za mene... 866 01:06:57,373 --> 01:07:00,934 Svijet je bio moja ostriga 867 01:07:01,043 --> 01:07:04,740 Ali gdje je bilo biser 868 01:07:04,847 --> 01:07:07,907 Tko je sanjao Pronašao bih to 869 01:07:08,017 --> 01:07:11,248 U jednoj djevojčici 870 01:07:11,353 --> 01:07:15,221 Da, nešto nedostajao 871 01:07:15,324 --> 01:07:20,660 Ali snovi ostvariti se 872 01:07:20,763 --> 01:07:23,732 Ono nešto 873 01:07:23,833 --> 01:07:28,236 Nije nitko 874 01:07:28,337 --> 01:07:32,671 Ali ti 875 01:07:34,677 --> 01:07:39,137 G. Warbucks, ako ne mogu imam svoje prave roditelje, 876 01:07:39,248 --> 01:07:42,308 Mislim da bi mi se stvarno svidjelo ako bi ti bio moj otac. 877 01:07:50,426 --> 01:07:52,360 Imam ideju. Milost! 878 01:07:52,461 --> 01:07:55,692 - Da, g. Warbucks. Je li sve u redu? - Ne može biti bolje. 879 01:07:55,798 --> 01:08:00,826 Telefonski sudac Brandeis i zamoli ga da dođe potpisati papire za usvajanje. 880 01:08:00,936 --> 01:08:04,167 Oh! To je divna vijest! 881 01:08:04,273 --> 01:08:06,673 Oh, gospodine Warbucks, to je divno ne... 882 01:08:06,775 --> 01:08:09,539 Hm, kad ću reći sudac da dođe? 883 01:08:09,645 --> 01:08:14,548 Pa, Grace, Badnjak je. Imajmo posvajanje večeras i velika zabava također. 884 01:08:14,650 --> 01:08:20,054 - Recite gospođi Pugh da naruči cvijeće, šampanjac, kavijar. - I sladoled i pečeni kukuruz. 885 01:08:20,156 --> 01:08:23,057 Jeste li čuli malu damu? Sladoled i pečeni kukuruz... 886 01:08:23,159 --> 01:08:26,185 i sve božićne ukrase ostavio u gradu New Yorku. 887 01:08:26,295 --> 01:08:30,857 - Da, gospodine. - I Grace, uputi naš poziv svima u kući. 888 01:08:30,966 --> 01:08:33,662 gospođice Grace, hoćeš li i ti biti tamo? 889 01:08:33,769 --> 01:08:36,033 Jer je stvarno lijepo kad ste oboje zajedno. 890 01:08:37,473 --> 01:08:39,873 Grace, hoćeš li nam se pridružiti? 891 01:08:39,975 --> 01:08:42,205 Pa, bila bi mi čast. 892 01:08:42,311 --> 01:08:44,643 Predivno. Pripremimo se. 893 01:08:44,747 --> 01:08:46,874 Ja ću se za sve pobrinuti! 894 01:09:24,753 --> 01:09:26,618 gospodine Warbucks, kuća je spremna. 895 01:09:29,692 --> 01:09:33,093 Drake, 896 01:09:33,195 --> 01:09:35,925 nikad bolje nije izgledalo. 897 01:09:36,031 --> 01:09:38,932 Stvarno ste nadmašili ovaj put sebe. 898 01:09:39,034 --> 01:09:41,594 Hvala, gospodine. 899 01:09:41,704 --> 01:09:44,764 Annie! Jeste li spremni? 900 01:09:48,010 --> 01:09:51,571 Skačući gušteri! Pogledajte samo ovaj zglob! 901 01:09:53,549 --> 01:09:55,915 - Znaš što, Annie? - Što? 902 01:09:56,018 --> 01:09:58,452 Mislim da sam najsretniji čovjek u svijetu. 903 01:09:58,554 --> 01:10:01,489 I mislim Ja sam najsretnije dijete. 904 01:10:01,590 --> 01:10:04,320 Napokon zajedno 905 01:10:04,426 --> 01:10:06,951 Zauvijek zajedno 906 01:10:07,062 --> 01:10:09,826 Vežemo čvor 907 01:10:09,932 --> 01:10:12,594 Nikad se ne mogu razdvojiti 908 01:10:12,701 --> 01:10:17,400 Sada mi ne treba sunce pretvoriti moje nebo u plavo 909 01:10:17,506 --> 01:10:20,907 Ne trebam ništa ali ti 910 01:10:23,712 --> 01:10:26,306 Umotao si me 911 01:10:26,415 --> 01:10:29,179 Taj slatki mali prst 912 01:10:29,285 --> 01:10:32,152 Od života si napravio pjesmu 913 01:10:32,254 --> 01:10:34,848 Učinio si me pjevačem 914 01:10:34,957 --> 01:10:38,358 A što je to borbena melodija uvijek 915 01:10:38,460 --> 01:10:40,621 Ba, ba, bum 916 01:10:40,729 --> 01:10:43,664 Ba, ba, ba bilo što ali ti 917 01:10:45,701 --> 01:10:48,261 Jučer bilo je jednostavno grozno 918 01:10:48,370 --> 01:10:51,271 Možete to reći opet 919 01:10:51,373 --> 01:10:54,137 Jučer bilo je jednostavno grozno 920 01:10:54,243 --> 01:10:56,108 - Ali to je - Ne sada 921 01:10:56,211 --> 01:10:58,111 To je onda 922 01:10:58,213 --> 01:11:00,443 Ja sam siromašan kao miš 923 01:11:00,549 --> 01:11:02,983 Ja sam bogatiji nego Midas 924 01:11:03,085 --> 01:11:05,713 Ali ništa na Zemlji 925 01:11:05,821 --> 01:11:08,847 Ikad bi nas mogao podijeliti 926 01:11:08,957 --> 01:11:14,156 A ako sutra I ja sam prodavač jabuka 927 01:11:14,263 --> 01:11:17,528 Ne trebam ništa ali ti 928 01:11:19,635 --> 01:11:22,195 Jučer bilo je jednostavno grozno 929 01:11:22,304 --> 01:11:25,034 Možete to reći opet 930 01:11:25,140 --> 01:11:27,665 Jučer bilo je jednostavno grozno 931 01:11:27,776 --> 01:11:29,676 - Ali to je - Ne sada 932 01:11:29,778 --> 01:11:31,678 To je onda 933 01:11:36,018 --> 01:11:38,714 Mi smo dvije iste vrste 934 01:11:38,821 --> 01:11:41,346 Najsretniji par sada 935 01:11:41,457 --> 01:11:44,085 Kao Fred i Adele 936 01:11:44,193 --> 01:11:47,060 Sada lebdimo u zraku 937 01:11:47,162 --> 01:11:52,225 I koji je naslov sna to se upravo obistinilo 938 01:11:52,334 --> 01:11:55,565 - Ne trebam ništa - Bilo što 939 01:11:55,671 --> 01:11:57,571 Bilo što 940 01:11:57,673 --> 01:12:00,267 Ne trebam ništa 941 01:12:00,376 --> 01:12:06,246 Ali ti♪ 942 01:12:11,720 --> 01:12:14,587 - Grace! - Da, gospodine. 943 01:12:14,690 --> 01:12:18,592 Kuća je sva uređena. Čini se da smo spremni. 944 01:12:18,694 --> 01:12:21,629 To je jako lijepa haljina ti nosiš, 945 01:12:21,730 --> 01:12:23,960 a ti pogledaj vrlo lijepa u njemu. 946 01:12:24,066 --> 01:12:26,466 hvala vam što ste primijetili, gospodine. 947 01:12:26,568 --> 01:12:28,297 Sudac Brandeis. 948 01:12:28,404 --> 01:12:30,634 Brandeis! 949 01:12:30,739 --> 01:12:32,866 Tako sretan što si uspio u tako kratkom roku. 950 01:12:32,975 --> 01:12:35,876 Sretan što sam ovdje da predsjedam ovom značajnom prigodom. 951 01:12:35,978 --> 01:12:38,947 - A ovo je Annie. - Oh, kako mi je drago upoznati te. 952 01:12:39,047 --> 01:12:42,574 Pa, Olivere, Annie, Spreman sam započeti ako ste vi. 953 01:12:42,684 --> 01:12:44,743 - Spreman sam, suče. - I ja također. 954 01:12:44,853 --> 01:12:47,583 Valjda je jednoglasno. 955 01:12:47,689 --> 01:12:50,624 - Hoćemo li početi? - Gospodine? 956 01:12:51,927 --> 01:12:55,590 Gospodine, prije nego počnete... 957 01:12:55,697 --> 01:12:59,633 Mogu li predstaviti Mudgese. 958 01:13:02,771 --> 01:13:05,331 Evo je. 959 01:13:05,441 --> 01:13:09,343 - tko si ti - Mi smo tvoji mama i tata. 960 01:13:10,579 --> 01:13:12,809 Pazi na svoje manire. 961 01:13:12,915 --> 01:13:16,282 Mi smo Ralph i Shirley Mudge. 962 01:13:16,385 --> 01:13:20,845 - Nije li slatka, Ralphie? - Oh, ona je obična lutka. 963 01:13:20,956 --> 01:13:22,981 Annie Mudge? 964 01:13:23,091 --> 01:13:25,491 Sandy! ššš Budite pristojni. 965 01:13:25,594 --> 01:13:28,085 Drake, molim te. 966 01:13:28,197 --> 01:13:32,156 Možda bismo trebali razgovarajte o tome nasamo. 967 01:13:32,267 --> 01:13:37,967 - Pa bili smo djeca i siromašni, bolesni... - I glupo što te ostavljam. 968 01:13:38,073 --> 01:13:40,007 Ali nismo imali izbora. 969 01:13:40,108 --> 01:13:45,011 Vidite, fin čovjek u Kanadi ponudio nam je posao na farmi. 970 01:13:45,113 --> 01:13:47,013 - Bebe nisu dopuštene. - Ne. 971 01:13:47,115 --> 01:13:51,051 Pa smo te morali ostaviti za neko vrijeme. 972 01:13:51,153 --> 01:13:54,554 Jedanaest godina je više nego malo vremena. 973 01:13:54,656 --> 01:13:58,524 Gospodin i gospođa Mudge, vaš je dirljiva priča, ali... 974 01:13:58,627 --> 01:14:02,358 Ali ja-l-pretpostavljam želite vidjeti neke I.D. 975 01:14:02,464 --> 01:14:06,195 Pa, evo naše vozačke dozvole... 976 01:14:06,301 --> 01:14:10,067 i, hm, Annien rodni list. 977 01:14:14,977 --> 01:14:20,381 Čini se da je u redu. Rođen: New York, 28. listopada 1922. 978 01:14:20,482 --> 01:14:24,043 - To mi je rođendan. - To su datumi u Annienoj poruci. 979 01:14:24,152 --> 01:14:27,747 Da, ali još uvijek nisam siguran. 980 01:14:30,092 --> 01:14:34,051 Napokon smo uštedjeli dovoljno novca doći tražiti našu djevojčicu. 981 01:14:34,162 --> 01:14:37,825 Ušli smo u grad i krenuli ravno tamo gdje smo ostavili našu malu bebu. 982 01:14:37,933 --> 01:14:40,561 I vrlo lijepo... i vrlo atraktivna... 983 01:14:40,669 --> 01:14:43,536 rekla je gospođa u sirotištu našli bismo Annie ovdje. 984 01:14:45,040 --> 01:14:48,032 - Još uvijek ne mogu vjerovati našli smo našu bebu. - Ni ja. 985 01:14:50,178 --> 01:14:54,740 Gospodine i gospođo Mudge, postoji još jedna stvar. 986 01:14:54,850 --> 01:15:00,049 Oh! Znaš, sa svim tim lopovlukom što se događa u sirotištima, 987 01:15:00,155 --> 01:15:03,750 Kladim se da nemaš što otišli smo s tobom prije toliko godina. 988 01:15:05,861 --> 01:15:09,763 Ne biste slučajno imali drugu polovicu ovoga? 989 01:15:09,865 --> 01:15:11,765 bi li ti 990 01:15:14,870 --> 01:15:17,771 Gledaj, Ralphie! medaljon. 991 01:15:17,873 --> 01:15:19,773 Ona ga nosi! 992 01:15:19,875 --> 01:15:23,777 Savršeno pristaje, pa ako samo dobijete Anniene stvari, mi ćemo krenuti. 993 01:15:23,879 --> 01:15:25,813 gospodine Mudge. 994 01:15:25,914 --> 01:15:29,543 - Što je s novcem? - Oh, naravno. 995 01:15:29,651 --> 01:15:32,449 Nešto ćete željeti jer sam se brinuo za nju. 996 01:15:32,554 --> 01:15:34,886 Pa, nemamo puno, 997 01:15:34,990 --> 01:15:37,618 ali... evo. 998 01:15:37,726 --> 01:15:42,220 Niste znali da je g. Warbucks nudio je nagradu od 50.000 dolara... 999 01:15:42,331 --> 01:15:45,732 - za par koji može dokazati oni su Annieni roditelji? - On je? 1000 01:15:45,834 --> 01:15:48,632 Pa, sigurno ne želimo bez novca. 1001 01:15:48,737 --> 01:15:51,137 - Ne, ne, ne, ne. - Samo... Želimo našu djevojčicu. 1002 01:15:51,239 --> 01:15:54,333 Hajde, tata. 1003 01:15:57,279 --> 01:15:59,679 S druge strane, 1004 01:16:02,284 --> 01:16:07,187 sa 50.000 dolara, 1005 01:16:07,289 --> 01:16:10,486 mogli smo si priuštiti da dovedem Annie kako treba. 1006 01:16:10,592 --> 01:16:13,857 - Aha. - U kojem obliku može li ovaj novac biti? 1007 01:16:13,962 --> 01:16:15,862 Ovjereni ček. 1008 01:16:17,966 --> 01:16:19,934 Možete ga podići sutra s Annie. 1009 01:16:20,035 --> 01:16:21,935 - Sutra? - Sutra? 1010 01:16:22,037 --> 01:16:25,336 Želio bih da Annie potroši Božićno jutro s nama. 1011 01:16:26,708 --> 01:16:28,608 Ako ti to odgovara? 1012 01:16:28,710 --> 01:16:30,701 Oh, da, molim te. 1013 01:16:33,115 --> 01:16:35,879 Živjeli smo bez nje za 11 godina. 1014 01:16:35,984 --> 01:16:38,714 Valjda još jednu noć neće boljeti. 1015 01:16:38,820 --> 01:16:40,720 Dođi, Shirley. 1016 01:16:40,822 --> 01:16:43,017 Čekaj, samo želim još jedan pogled kod mog slatkog anđela! 1017 01:16:43,125 --> 01:16:47,892 Ona je san! San! 1018 01:16:53,001 --> 01:16:57,199 hajde pridružimo se ostali gosti, 1019 01:16:57,305 --> 01:16:59,205 reci im tvoje divne vijesti. 1020 01:17:08,183 --> 01:17:10,549 Hvala ti, Drake. 1021 01:17:11,987 --> 01:17:16,447 Svi, Annie ima konačno pronašla roditelje. 1022 01:17:18,193 --> 01:17:22,061 - Za Annie Mudge. - Za Annie Mudge. 1023 01:17:44,319 --> 01:17:48,688 Glupo je plakati Nema razloga za strah 1024 01:17:48,790 --> 01:17:53,284 Svakako gdje žive lijepo kao ovdje 1025 01:17:53,395 --> 01:17:58,094 Kladim se u tvoj život bit će super 1026 01:17:58,200 --> 01:18:00,259 Gledam ih 1027 01:18:00,368 --> 01:18:05,101 Lako je reći 1028 01:18:08,744 --> 01:18:13,613 Sunce će izaći sutra 1029 01:18:13,715 --> 01:18:18,311 Kladite se u svoj najniži dolar to sutra 1030 01:18:18,420 --> 01:18:20,752 Bit će sunca 1031 01:18:22,157 --> 01:18:25,923 ♪Samo razmišljam o tome sutra 1032 01:18:26,027 --> 01:18:30,623 Uklanja paučinu i tuga 1033 01:18:30,732 --> 01:18:34,668 Dok ne bude ništa 1034 01:18:34,770 --> 01:18:37,295 Kada ste zapeli s danom 1035 01:18:37,405 --> 01:18:40,966 To je sivo i usamljeno 1036 01:18:41,076 --> 01:18:44,842 Samo ispružiš bradu i nasmiješi se 1037 01:18:44,946 --> 01:18:50,316 I reci 1038 01:18:51,453 --> 01:18:55,480 Sunce će izaći sutra 1039 01:18:55,590 --> 01:19:00,687 Dakle, moraš izdržati do sutra 1040 01:19:00,796 --> 01:19:04,288 Bilo što bude 1041 01:19:04,399 --> 01:19:07,334 Sutra, sutra 1042 01:19:07,435 --> 01:19:11,531 Volim te sutra 1043 01:19:11,640 --> 01:19:16,839 Ti si samo jedan dan 1044 01:19:16,945 --> 01:19:25,353 Odsutan♪ 1045 01:19:34,462 --> 01:19:37,192 Ajme, zašto ne mogu ići s vama? 1046 01:19:37,299 --> 01:19:39,699 Jer ne možeš ostaviti djecu sasvim sama, eto zašto. 1047 01:19:39,801 --> 01:19:42,361 huh Otkad te briga o tim malim tipovima? 1048 01:19:42,470 --> 01:19:46,668 Božić je. Srce mi je puno radosne vijesti velike radosti. 1049 01:19:46,775 --> 01:19:51,235 - Idemo sada po onu odrpanu Annie. - Vidimo se kasnije, lutko. 1050 01:19:52,581 --> 01:19:56,483 Ali ja-ja-ja nisam majčinski tip. 1051 01:20:08,263 --> 01:20:10,891 - Sretan Božić, Annie. - Sretan Božić, Annie. 1052 01:20:10,999 --> 01:20:12,899 Sretan Božić. 1053 01:20:13,001 --> 01:20:15,265 Jeste li pogledali ispod stabla da vidite ako ti je Djed Božićnjak nešto ostavio? 1054 01:20:15,370 --> 01:20:19,101 Ne, doveo mi je roditelje. To je dosta. 1055 01:20:20,542 --> 01:20:22,942 Mislim da će mi dopustiti zadrži Sandy... 1056 01:20:23,044 --> 01:20:27,071 i pusti me da te posjetim, gospodine, i gospođica Grace? 1057 01:20:27,182 --> 01:20:30,049 da, naravno, oni će. 1058 01:20:30,151 --> 01:20:32,949 Izgledaš kao nisi se naspavao. 1059 01:20:33,054 --> 01:20:37,548 Oh, da, pa, bili smo razgovor s predsjednikom... 1060 01:20:37,659 --> 01:20:41,220 i rad s F.B.I. Cijelu noć, 1061 01:20:41,329 --> 01:20:43,422 i nisu se pojavili bilo što sumnjivo, pa... 1062 01:20:43,531 --> 01:20:48,195 Dakle, ja sam stvarno Mudge... Annie Mudge. 1063 01:20:48,303 --> 01:20:50,771 Gdje je naš mali Božićni dar? 1064 01:20:50,872 --> 01:20:54,865 - Znamo da je ovdje negdje. - Gospodin i gospođa Mudge. 1065 01:20:58,046 --> 01:21:01,277 Dopustit ćeš mi da ga zadržim, nećeš li 1066 01:21:01,383 --> 01:21:04,045 Zašto, naravno. 1067 01:21:04,152 --> 01:21:07,315 Jedina stvar koju volim više od male curice su mali psi. 1068 01:21:07,422 --> 01:21:09,322 Zar ne, Ralphie? 1069 01:21:09,424 --> 01:21:11,324 Hajde, Sandy. 1070 01:21:11,426 --> 01:21:15,624 Pa, bolje da krenemo s našom malom Annie. 1071 01:21:15,730 --> 01:21:20,224 - I naš mali ček. - Tako brzo? Annie čak nije otvorila svoje darove još. 1072 01:21:20,335 --> 01:21:23,998 - Žao nam je, nemamo vremena. - Vrlo dobro. 1073 01:21:24,105 --> 01:21:26,801 Ako ćeš doći ovuda, mi ćemo pripremiti ček. 1074 01:21:28,843 --> 01:21:31,311 prokletstvo Ponovno izgubljeno. 1075 01:21:31,413 --> 01:21:34,143 Bože! Sigurne ste djevojke nikad prije nije igrao poker? 1076 01:21:34,249 --> 01:21:36,581 Početnička sreća. Koliko nam duguje? 1077 01:21:36,685 --> 01:21:40,985 479,39 dolara. 1078 01:21:41,089 --> 01:21:43,148 Što? Gdje ću stići takav plijen? 1079 01:21:44,592 --> 01:21:48,028 Hej, zašto se brinem? 1080 01:21:48,129 --> 01:21:51,690 U njemu ću se valjati kad Rooster i Hannigan se vrati iz Warbucksa'. 1081 01:21:51,800 --> 01:21:54,325 - Tamo je Annie. - Ups. 1082 01:21:54,436 --> 01:21:58,338 Što se događa? Prosuti grah. 1083 01:21:58,440 --> 01:22:01,341 Ne-uh. Moj ruž je zapečaćen. 1084 01:22:01,443 --> 01:22:03,843 Da, ali tvoja torbica nije. 1085 01:22:03,945 --> 01:22:06,345 Hej, vrati to upravo sada! 1086 01:22:06,448 --> 01:22:11,044 Da, siguran sam da će policajci biti jako zainteresiran za vaše lažne osobne iskaznice. 1087 01:22:11,152 --> 01:22:14,383 Ti to gledaj. Makni mi se s puta. 1088 01:22:14,489 --> 01:22:17,515 Želim ih natrag odmah. 1089 01:22:17,625 --> 01:22:20,150 Skloni se! 1090 01:22:20,261 --> 01:22:23,355 dobro, dobro! Rooster i Hannigan se pretvaraju... 1091 01:22:23,465 --> 01:22:27,196 biti Annieni roditelji za novčanu nagradu. 1092 01:22:27,302 --> 01:22:30,032 A kada se vrate, 1093 01:22:30,138 --> 01:22:33,039 Sjedit ću velik i živim lijepo. 1094 01:22:33,141 --> 01:22:36,201 Što te čini tako sigurnim hoće li se vratiti? 1095 01:22:36,311 --> 01:22:39,041 Jer ja sam Roosterova žena. 1096 01:22:39,147 --> 01:22:43,049 Nikada mi ne bi dopustio da ga pokupim i provesti tri mjeseca na otoku Rikers. 1097 01:22:45,520 --> 01:22:47,579 Opet. 1098 01:22:48,189 --> 01:22:51,522 Gospodine, Mudgesovi ovjereni ček na 50.000 dolara. 1099 01:22:51,626 --> 01:22:54,254 - Pa, bilo mi je drago upoznati vas sve. - Bolje da krenemo. 1100 01:22:54,362 --> 01:22:57,388 Živjeli. Toodle-doo. Ta-ta. Vidimo se u crkvi. 1101 01:22:57,499 --> 01:22:58,898 Da nisi nešto zaboravio? 1102 01:23:01,836 --> 01:23:03,861 Oh! Kako glupo od nas. 1103 01:23:03,972 --> 01:23:06,600 Dugo smo bez djece, trebat će se malo naviknuti. 1104 01:23:06,708 --> 01:23:10,508 - Hajde, dragocjeni. Tako slatko. - Dođi, Annie. 1105 01:23:17,052 --> 01:23:19,577 - Hajdemo. - Pusti me! 1106 01:23:19,687 --> 01:23:23,919 - Petljao si s krivom damom! - Što ti radiš ovdje? 1107 01:23:24,025 --> 01:23:27,961 Pazim da dobijem svoj dio kolača. Želim svoju moolu. 1108 01:23:28,063 --> 01:23:31,430 S puta mi! 1109 01:23:31,533 --> 01:23:36,937 Volimo vas, gospođice Hannigan! Trči, Aggie! 1110 01:23:37,038 --> 01:23:41,031 U ime vlade Sjedinjenih Država, Naređujem ti da stanete. 1111 01:23:41,142 --> 01:23:43,110 Što misliš tko si, predsjednik? 1112 01:23:43,211 --> 01:23:45,202 Isuse, Aggie, jest. 1113 01:23:46,514 --> 01:23:48,414 Pa ako nije Mudgesovi. 1114 01:23:48,516 --> 01:23:52,282 Ili bih trebao reći, gospođica Agatha Hannigan... 1115 01:23:52,387 --> 01:23:54,582 i Daniel Francis Hannigan, 1116 01:23:54,689 --> 01:23:57,249 također poznat kao "Pijetao" Hannigan, 1117 01:23:57,358 --> 01:23:59,952 također poznat kao "Danny the Dip." 1118 01:24:00,061 --> 01:24:03,792 Također poznat kao, "Počelo je, Rooster." 1119 01:24:03,898 --> 01:24:08,494 Lily St. Regis, također poznata kao Gospođica Sadie Algonquin, 1120 01:24:08,603 --> 01:24:11,629 također poznat kao "Phyllis the Filcher." 1121 01:24:11,739 --> 01:24:15,140 Također poznat kao, "Veoma si izgubila, Lily." 1122 01:24:15,243 --> 01:24:18,007 Pa, nije laka ulica, ali barem nosim srebro. 1123 01:24:18,113 --> 01:24:21,241 Nemoj taj svoj hotel ikada zatvorio svoja vrata? 1124 01:24:21,349 --> 01:24:24,580 Uh, to je bila njegova ideja. Natjerao me na to. 1125 01:24:24,686 --> 01:24:29,817 Annie, Annie, reci ovim ljudima kako sam uvijek bio dobar prema tebi, ha? 1126 01:24:29,924 --> 01:24:35,157 Gospođice Hannigan, bih, ali jedina stvar koju si me uvijek učio je: 1127 01:24:35,263 --> 01:24:37,163 Nikad ne govori laži. 1128 01:24:38,566 --> 01:24:41,865 Derište! Pustit ću te unutra na malu tajnu. 1129 01:24:41,970 --> 01:24:45,633 Nikad mi se nisi sviđao. Nikada. ti si ništa osim pokvarenog kopača zlata. 1130 01:24:45,740 --> 01:24:48,607 Uvijek sam bio tako dobar prema tebi, i ovo je ono što dobivam, ha? 1131 01:24:48,710 --> 01:24:51,042 Ti si me natjerao na ovo! 1132 01:24:51,146 --> 01:24:53,979 Idem ravno za ludnicu 1133 01:24:54,082 --> 01:24:56,846 Sa svim orasima i vjeverice 1134 01:24:56,951 --> 01:25:00,045 Tamo ću ostati skriven do zabrane 1135 01:25:00,155 --> 01:25:02,350 Malo 1136 01:25:02,457 --> 01:25:08,225 Djevojke♪ 1137 01:25:09,364 --> 01:25:11,298 Gospođica Hannigan je zauvijek otišla! 1138 01:25:14,169 --> 01:25:19,368 Annie, i ja jesam neke važne vijesti za vas. 1139 01:25:19,474 --> 01:25:21,374 Oliver. 1140 01:25:24,312 --> 01:25:29,306 F.B.I. Napokon smo uspjeli ući u trag rukopis na toj tvojoj poruci... 1141 01:25:29,417 --> 01:25:32,477 Davidu i Margaret Bennett. 1142 01:25:34,088 --> 01:25:38,388 Misliš na Bennettove jesu li moji pravi roditelji? Gdje su? 1143 01:25:40,028 --> 01:25:45,898 Annie, žao mi je, čini se preminuli su prije nekog vremena. 1144 01:25:47,702 --> 01:25:52,105 Dakle, ja sam stvarno jesam siroče. 1145 01:26:00,215 --> 01:26:04,276 Annie, jesi li u redu 1146 01:26:06,788 --> 01:26:08,688 Da. 1147 01:26:08,790 --> 01:26:10,690 mislim da jesam. 1148 01:26:12,527 --> 01:26:17,226 Vidiš, uvijek sam znao roditelji su me voljeli, 1149 01:26:17,332 --> 01:26:20,563 i vratili bi se po mene, 1150 01:26:20,668 --> 01:26:22,568 kad bi bili živi. 1151 01:26:28,710 --> 01:26:31,406 Pretpostavljam da morate pogledati sa svijetle strane. 1152 01:26:31,512 --> 01:26:33,946 Barem nisam Mudge. 1153 01:26:37,185 --> 01:26:40,780 Nadam se da je ovo početak prekrasnog novog života za sve nas. 1154 01:26:40,888 --> 01:26:46,121 A ja ću se za to pobrinuti svaki od vas... 1155 01:26:46,227 --> 01:26:49,560 bit će usvojen od strane fine, ugledne obitelji. 1156 01:26:52,400 --> 01:26:54,800 A Annie je odabrala božićne darove za sve vas. 1157 01:26:54,902 --> 01:26:59,305 Čekaju ispod božićnog drvca. 1158 01:26:59,407 --> 01:27:04,936 Milost! Kad govorim o novi život za sve nas... 1159 01:27:05,046 --> 01:27:07,480 Mislim na sve nas. 1160 01:27:11,786 --> 01:27:16,155 I ako još želiš biti Annie Bennett Warbucks... 1161 01:27:16,257 --> 01:27:18,851 Ja bih to volio više od svega. 1162 01:27:20,261 --> 01:27:22,161 Puno te volim, Annie. 1163 01:27:22,263 --> 01:27:25,164 i volim te, tata Warbucks. 1164 01:27:28,569 --> 01:27:31,697 Napokon zajedno 1165 01:27:31,806 --> 01:27:35,037 Zauvijek zajedno 1166 01:27:35,143 --> 01:27:38,476 Vežemo čvor 1167 01:27:38,579 --> 01:27:42,140 Nikad se ne mogu razdvojiti 1168 01:27:42,250 --> 01:27:45,185 Sada mi ne treba sunce 1169 01:27:45,286 --> 01:27:49,814 Da pretvorim nebo u plavo 1170 01:27:49,924 --> 01:27:53,758 Ne trebam ništa ali ti 1171 01:27:56,064 --> 01:27:59,227 Umotao si me oko 1172 01:27:59,334 --> 01:28:02,030 Taj slatki mali prst 1173 01:28:02,136 --> 01:28:04,536 Stvorio si život pjesma 1174 01:28:04,639 --> 01:28:08,200 Natjerao si me pjevač 1175 01:28:08,309 --> 01:28:12,302 I koji je naslov sna 1176 01:28:12,413 --> 01:28:16,372 To se upravo obistinilo 1177 01:28:16,484 --> 01:28:21,046 - Ne trebam ništa - Bilo što 1178 01:28:21,155 --> 01:28:24,556 Bilo što 1179 01:28:24,659 --> 01:28:30,063 Ne trebam ništa 1180 01:28:30,164 --> 01:28:40,062 Ali ti♪